1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
<i>แม่</i>

4
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
<i>แม่</i>

5
00:00:57,125 --> 00:00:58,166
ตื่นได้แล้ว.

6
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
แม่.

7
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
กี่โมงแล้ว?

8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
07:30 น.

9
00:01:08,291 --> 00:01:11,083
โอ้ มันช้ามาก
ฉันเผลอหลับไปที่ทำงาน

10
00:01:11,166 --> 00:01:12,208
ไม่ต้องกังวล.

11
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
เด็กๆพร้อมแล้ว

12
00:01:14,333 --> 00:01:16,625
- ฉันจะพาพวกเขาไป
- มาร์ติน่ามีสอบ

13
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
- เธอพร้อมแล้ว.
- โอ้ที่รัก

14
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
ฉันขอจูบได้ไหม?

15
00:01:20,625 --> 00:01:23,708
ไม่นะแม่! มันสายแล้ว!
เราต้องไป. เอาน่า กุสตาโว่

16
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
- ไปข้างหน้า. อยู่ตรงนั้น
- ให้ฉันจูบ ฉันรักคุณ.

17
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
- ลาก่อนแม่
- ขอบคุณนะที่รัก

18
00:01:29,958 --> 00:01:32,333
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ มาเร็ว.
- ลูกชายคนสวยของฉัน

19
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- ลาก่อน.
- ฉันรักคุณ. ขอโทษ.

20
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
- กุสตาโว!
- ฉันกำลังมา!

21
00:01:37,041 --> 00:01:40,041
โอ้ ฉันขอโทษ! ฉันรักคุณ!

22
00:01:41,333 --> 00:01:43,708
- ฉันจะรอคุณกินข้าวเช้านะกัส!
- ตกลง.

23
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
เรื่องราวนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง

24
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
สวัสดี?

25
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
<i>Hi, Andre.</i>

26
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
สวัสดีซิลเวีย คุณเป็นอย่างไร?

27
00:02:18,500 --> 00:02:21,375
<i>ก็ได้ ฟังนะ
ลูกค้ามีความสนใจอย่างมาก</i>

28
00:02:21,458 --> 00:02:23,666
<i>เราจะจัดทำเอกสารการฝากเงินหรือไม่</i>

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,375
ฉันไม่รู้ว่าฉันมี
เอกสารที่บ้าน ให้ฉันตรวจสอบ.

30
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
<i>มันจะสมบูรณ์แบบ
เราสามารถฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียวได้</i>

31
00:02:30,375 --> 00:02:32,250
คุณโชคดี ฉันมีพวกเขาที่นี่

32
00:02:32,333 --> 00:02:35,875
<i>เยี่ยมเลย ฉันจะให้พวกเขานำเอกสารมา
และสำเนาบัตรประจำตัว</i>

33
00:02:35,958 --> 00:02:36,916
โอเค

34
00:02:37,000 --> 00:02:40,041
<i>คุณกำลังช่วยชีวิตฉัน
วันนี้ฉันมีวันที่ยุ่งที่สุด</i>

35
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
<i>เราสามารถตั้งค่าวันที่ได้
เพื่อลงนามในสัญญา</i>

36
00:02:42,375 --> 00:02:47,083
ใช่สมบูรณ์แบบ เจอกันครับ
นอกอาคารเวลา 11.00 น. โอเคไหม?

37
00:02:52,583 --> 00:02:54,166
ตำรวจ! บนพื้นดิน!

38
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
- เกิดอะไรขึ้น?
- บนพื้น!

39
00:02:56,083 --> 00:02:59,708
- เกิดอะไรขึ้น? อย่าทำร้ายฉัน!
- บนพื้น! กุสตาโว มาเรโลอยู่ไหน?

40
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
หุบปากแล้วตอบคำถามของฉันซะ!

41
00:03:01,458 --> 00:03:02,833
เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ!

42
00:03:02,916 --> 00:03:05,083
กุสตาโว มาเรโล อยู่ที่ไหน?

43
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
อย่าทำร้ายฉัน!
ได้โปรดรับสิ่งที่คุณต้องการด้วย!

44
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน!

45
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
มันเป็นความผิดพลาด

46
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
มันเป็นความผิดพลาด ลูกของฉันเป็นนักบุญ
คุณมีคนผิดแล้ว

47
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
- โปรด.
- หุบปากเถอะค่ะคุณผู้หญิง

48
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
- โปรด.
<i>- ใช่ ยืนยัน</i>

49
00:03:24,083 --> 00:03:25,916
- มันเป็นความผิดพลาด
- หุบปาก.

50
00:03:26,666 --> 00:03:28,833
- ให้ฉันพูดคุยกับเขา โปรด.
- อย่าขยับ.

51
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
- อย่าแตะต้องเขา
- ใจเย็นๆ

52
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
ออกรถ!

53
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
- กุสตาโว! อย่าทำร้ายเขา!
- อย่าขยับ.

54
00:03:33,666 --> 00:03:35,666
- ฉันบอกว่าอย่าขยับ!
- ปล่อยฉัน!

55
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
- ปล่อยนะไอ้สารเลว!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

56
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
- ไปไปไป!
- กุสตาโว!

57
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
- แม่!
- กุสตาโว!

58
00:03:42,041 --> 00:03:44,583
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา! อย่าเอาเขา!

59
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
อย่าเอาเขาไป ได้โปรด

60
00:03:51,750 --> 00:03:54,083
ขอโทษค่ะ ศูนย์กักกันอยู่ที่ไหนคะ?

61
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
ขออนุญาต.

62
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
- เอมิลิโอ.
- แอนเดรีย.

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
- เขาอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาเพิ่งซักถามเขา

64
00:04:11,750 --> 00:04:15,458
- เขากลัว แต่ตอนนี้สงบลงแล้ว
- พวกเขากล่าวหาเขาเรื่องอะไร?

65
00:04:15,541 --> 00:04:16,791
- การโจรกรรม
- อะไร?

66
00:04:16,875 --> 00:04:18,416
ใช่ฉันรู้ว่ามันบ้า

67
00:04:18,500 --> 00:04:20,833
แต่ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์และรับฟัง

68
00:04:21,416 --> 00:04:23,458
เพราะผู้พิพากษาไม่ปล่อยตัวเขา

69
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
มาได้ยังไง? ทำไมไม่?

70
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
- แอนเดรีย.
- ปล่อยฉันนะ เอมิลิโอ

71
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
สวัสดี
ขอโทษนะ ฉันเป็นแม่ของกุสตาโว มาเรโล

72
00:04:31,708 --> 00:04:33,291
เด็กที่คุณเพิ่งพาเข้ามา

73
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
- ฉันต้องคุยกับเขา
- คุณไม่สามารถแหม่ม

74
00:04:35,666 --> 00:04:38,833
ทำไมฉันไม่สามารถ? นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
เอาลูกชายของฉันคืนมา

75
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
- อย่าตะโกน
- โอ้จริงเหรอ?

76
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
- แอนเดรีย อย่า
- ปล่อยฉัน!

77
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
ความวุ่นวายทั้งหมดนี้คืออะไร?
คุณผู้หญิง คุณช่วยลดเสียงของคุณหน่อยได้ไหม?

78
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
ท่านผู้พิพากษา ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

79
00:04:47,958 --> 00:04:50,666
ฉันเป็นแม่ของกุสตาโว มาเรโล
เด็กที่คุณพาเข้ามา

80
00:04:50,750 --> 00:04:53,583
- กรุณาให้เวลาฉันพูดสักครู่
- ให้เธอเข้ามา

81
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
ขอบคุณ.

82
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

83
00:04:58,750 --> 00:05:02,291
ไม่มีทาง ลูกชายของฉัน
ทำอะไรผิด ฉันรู้จักเขา

84
00:05:02,375 --> 00:05:06,041
- ถ้าเป็นอย่างนั้น เขาก็สบายดี
- ให้เขากลับบ้าน ปล่อยเขาออกไป

85
00:05:06,125 --> 00:05:07,750
ไม่ครับคุณผู้หญิง นั่นเป็นไปไม่ได้

86
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
คุณไม่ฟังฉันเหรอ?

87
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
มองมาที่ฉัน!

88
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์!

89
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
เข้ามา ลุยเลย เข้ามา.

90
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
กุสตาโว!

91
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
- คุณกำลังหัวเราะอะไร?
- แม่.

92
00:05:34,875 --> 00:05:37,791
- แหม่ม คุณกำลังทำอะไรอยู่? กลับกันเถอะ
- แม่! แม่!

93
00:05:49,916 --> 00:05:52,750
บริการเรือนจำของรัฐบาลกลาง

94
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
- สวัสดีแม่
<i>- สวัสดี คุณโทรหาฉันหรือเปล่า?</i>

95
00:06:01,375 --> 00:06:04,333
ใช่ ฟัง. ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปรับเด็กๆจากโรงเรียน

96
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
<i>อีกครั้ง?</i>

97
00:06:05,541 --> 00:06:08,500
ใช่แล้วแม่ ฉันไม่ว่าง.
ขอให้พวกเขาอยู่กับคุณเถอะ

98
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
<i>- คุณสบายดีไหม? ที่ไหน--</i>
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง ลาก่อน.

99
00:06:17,958 --> 00:06:23,083
สิ่งอำนวยความสะดวกราชทัณฑ์ของรัฐบาลกลาง

100
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
- ขอโทษนะ--
- เฮ้ มีสายแล้ว

101
00:06:40,291 --> 00:06:41,708
- แค่วินาทีเดียว
- เข้าแถว

102
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
ลูกชายผมถูกพาเข้ามาแล้ว... เดี๋ยวก่อน

103
00:06:43,958 --> 00:06:46,541
- คุณหูหนวกหรือเปล่า? เข้าแถว!
- เขาอยู่ที่นี่ ฉันเห็นเขา

104
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
- เขาเพิ่งถูกพาเข้ามา
- มันก็เหมือนกันสำหรับเรา

105
00:06:49,583 --> 00:06:53,750
- แต่นี่เป็นความผิดพลาดครับคุณผู้หญิง
- มาเร็วเพื่อเข้าก่อน

106
00:06:53,833 --> 00:06:56,500
- โปรด! แค่นาทีเดียว!
- เลขที่! เข้าแถว!

107
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
เพิ่งเห็นเขาเข้าไป..

108
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
เราอยู่ที่นี่มาตั้งแต่รุ่งสาง
กรุณาเข้าแถวหน่อย

109
00:07:01,333 --> 00:07:02,958
หงุดหงิด! ไป.

110
00:07:49,958 --> 00:07:54,208
ผู้หญิงในสาย

111
00:07:57,916 --> 00:08:00,375
- วันนี้คุณไม่สามารถเข้าได้
- มาได้ยังไง?

112
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
คุณต้องรอจนกว่าคุณจะอยู่ในรายการ

113
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
รายการอะไร?

114
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
รายการอะไร?

115
00:08:06,458 --> 00:08:10,083
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับรายการเลย
แต่ฉันต้องไปพบลูกชายของฉัน

116
00:08:10,166 --> 00:08:12,708
- ต่อไป!
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

117
00:08:12,791 --> 00:08:15,458
ลูกชายของฉันอยู่ในนั้น
และฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะได้พบเขา!

118
00:08:15,541 --> 00:08:17,333
คุณผู้หญิง คุยกับทนายของคุณสิ

119
00:08:17,416 --> 00:08:21,041
- ฉันทำ! ฉันอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้ว!
- คุณได้ยินเธอ! ย้ายมัน!

120
00:08:21,125 --> 00:08:24,333
- ฉันรออยู่ในสาย รายการอะไร?
- คุณได้ยินเธอ ย้ายมัน

121
00:08:24,416 --> 00:08:26,916
- เดี๋ยว! ลูกชายของฉันอยู่ข้างใน!
- ย้ายมันแล้ว!

122
00:10:22,416 --> 00:10:23,250
สวัสดี?

123
00:10:23,333 --> 00:10:26,291
<i>การโทรนี้มาจากสถานทัณฑ์</i>

124
00:10:26,375 --> 00:10:28,541
<i>- แม่ นี่ฉันเอง</i>
- คุณเป็นยังไงบ้าง? ทำไมคุณไม่โทรมา?

125
00:10:28,625 --> 00:10:31,375
<i>- ฉันยืมบัตรโทรศัพท์ จะหมด</i>
- โอ้พระเจ้า ฉัน--

126
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
<i>- ใกล้จะหมดแล้ว</i>
- ใช่. พูด.

127
00:10:33,416 --> 00:10:36,416
<i>พรุ่งนี้มาเยี่ยมชมตั้งแต่
09.00 น. ถึง 13.00 น. บล็อกเซลล์ที่สี่</i>

128
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
- ฉันจะเขียนมันลงไป!
<i>- นำเสื้อแจ็คเก็ตมาด้วย</i>

129
00:10:38,166 --> 00:10:39,833
- บล็อกเซลล์ไหน?
<i>- และผ้าห่ม</i>

130
00:10:39,916 --> 00:10:41,166
<i>หมายเลขสี่</i>

131
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- กี่โมง?
<i>- ตั้งแต่ 9:00 ถึง 1:00 น. โอเคไหม</i>

132
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
- ใช่ฉันได้ยินคุณ
<i>- กรุณานำอาหารมาด้วย</i>

133
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
<i>อาหารที่นี่ก็น่ารังเกียจ--</i>

134
00:10:46,791 --> 00:10:48,375
คุณต้องการอะไรอีก?

135
00:11:25,000 --> 00:11:27,583
ในที่สุด! มาเทียสทำตัวน่ารำคาญมาก

136
00:11:27,666 --> 00:11:29,833
- เขาซ่อนกล่องดินสอของฉัน
- สวัสดีที่รัก

137
00:11:32,083 --> 00:11:34,208
มาเทียส เธอมาแล้ว ให้มันกลับมา.

138
00:11:34,291 --> 00:11:37,000
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- เอาคืนมานะไอ้โง่!

139
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณมาติ

140
00:11:38,708 --> 00:11:42,666
คืนกล่องดินสอให้น้องสาวของคุณ
และรีบหน่อยเราจะไปโรงเรียนสาย

141
00:11:42,750 --> 00:11:45,875
- เขาซนมาก.
- หยิบสิ่งของของคุณ มันสายเกินไปแล้ว

142
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
ฉันพร้อมแล้ว

143
00:11:47,083 --> 00:11:48,375
มานี่สิเจ้าหญิง

144
00:11:49,125 --> 00:11:50,791
- สวัสดีแม่
- สวัสดี.

145
00:11:51,291 --> 00:11:56,000
บอกกุสตาวิโตให้มาเยี่ยมฉัน
ดูเหมือนเขาจะลืมฉันไปหมดแล้ว

146
00:11:56,083 --> 00:11:58,916
ฉันจะทำ แม้ว่าเขาจะยังเป็นวัยรุ่นก็ตาม
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

147
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
- ตกลง.
- แต่เขากำลังเดินทาง ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

148
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
- อะไร? ในการเดินทาง?
- ไม่

149
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
เขาต้องการไปกอร์โดบา
กับเพื่อน ๆ เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

150
00:12:06,583 --> 00:12:09,166
งี่เง่า! เขาบอกว่าจะพาฉันไป
เพื่อฝึกซ้อมฟุตบอล

151
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
ฉันจะพาคุณไปวันเสาร์ ออกไปกันเถอะ

152
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
- ตกลง.
- ฉันเรียกปืนลูกซอง!

153
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
คืนนี้พวกเขาจะอยู่กับคุณได้ไหม?

154
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
- อีกครั้ง?
- ใช่.

155
00:12:16,625 --> 00:12:18,833
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่บอกฉันอะไร?

156
00:12:18,916 --> 00:12:20,333
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

157
00:12:20,416 --> 00:12:22,208
เอาเลย บอกฉันสิ

158
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
- ลาก่อนแม่ ฉันจะปิดมันไหม?
- ไม่ ปล่อยมันไป ลาก่อน.

159
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
{\an8}อสังหาริมทรัพย์

160
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
- สวัสดีตอนเช้า จูลี่
- อรุณสวัสดิ์ แอนเดรีย

161
00:12:44,916 --> 00:12:46,041
สวัสดีแอนเดรีย

162
00:12:47,666 --> 00:12:48,666
บาร์บารา.

163
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
- สวัสดีบาร์บาร่า
- คุณสบายดีไหม?

164
00:12:51,166 --> 00:12:52,208
ตอนนี้ฉันอยู่.

165
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
คุณเป็นเมียหลวง คุณไม่ได้โทรเลย

166
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
ใช่. คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น

167
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
ไม่มีความคิด ฉันเดิมพันว่ามันร้ายแรงมาก

168
00:13:01,333 --> 00:13:02,375
ใช่.

169
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
แม่ของฉันถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน

170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

171
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
เรายังไม่รู้เลย
พวกเขากำลังทำการทดสอบมากมาย

172
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
แต่มันก็น่ากลัว พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถ...

173
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
ฉันไม่สามารถมาได้ ฉันต้องไปกับเธอ
เพื่อทำการทดสอบเพิ่มเติม

174
00:13:20,625 --> 00:13:24,458
ตกลง. ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะโอเค ตกลง?

175
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
ฉันหวังว่าเธอจะดีขึ้น

176
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
<i>- คุณจะพาเขาออกไปเมื่อไหร่?
- ฉันไม่คิดว่าเราทำได้ก่อนการทดลองใช้</i>

177
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
<i>อย่าให้ฉันวิ่งหนี
ฉันต้องการไทม์ไลน์</i>

178
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
<i>ดีที่สุดแปดหรือเก้าเดือน</i>

179
00:13:40,625 --> 00:13:43,041
อะไรนะ? คุณบ้าเหรอ? พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

180
00:13:43,125 --> 00:13:44,416
ตอนนี้! ตอนนี้!

181
00:13:44,500 --> 00:13:48,666
ทนายบ้าอะไรแบบนั้น
คุณเป็นไหมถ้าคุณไม่สามารถช่วยฉันได้? เชี่ยเอ้ย!

182
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
ฉันเสียใจ.

183
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
ฉันเสียใจ.

184
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
ใช้ได้.

185
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
ฉันรู้จักการระเบิดของคุณเป็นอย่างดี

186
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
ฉันหมดหวัง.

187
00:14:16,000 --> 00:14:17,166
และฉันเข้าใจ

188
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
กุสตาโวพูดอะไร?

189
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
เขากำลังจะแช่แข็งลาของเขาออก

190
00:14:27,750 --> 00:14:28,875
และเขาหิว

191
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
ฉันจะพบเขาพรุ่งนี้

192
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
ดูสิ อังเดร

193
00:14:39,041 --> 00:14:42,125
ฉันต้องถามคำถามคุณบ้าง
นั่นอาจดูไร้สาระ

194
00:14:42,208 --> 00:14:44,166
แต่ยังต้องพิจารณาอีก

195
00:14:44,250 --> 00:14:48,375
เป็นไปได้ไหมที่กุสตาโว่ทำไปแล้ว
สิ่งที่คุณไม่รู้เกี่ยวกับ?

196
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
ขออนุญาต?

197
00:14:51,166 --> 00:14:54,875
เราต้องพิจารณาว่า
หรืออย่างน้อยก็พิจารณาตัวเลือกทั้งหมด

198
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
- เขาเป็นลูกชายของฉัน.
- ใช่.

199
00:14:58,875 --> 00:15:00,666
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าเขาทำอะไร?

200
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
- ใช่ แต่--
- คำถามนี้มันบ้าอะไร?

201
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
- อังเดร ฟังนะ
- คุณกำลังฟังตัวเองอยู่หรือเปล่า?

202
00:15:05,500 --> 00:15:07,041
- มันไม่ใช่ทางเลือก!
- ผ่อนคลาย.

203
00:15:07,125 --> 00:15:10,625
เชี่ยเอ้ย! นั่นไม่ใช่ทางเลือก!
คุณได้ยินฉันไหม? มันไม่ใช่ทางเลือก!

204
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
คุณมีอะไรอุ่นๆ กว่านี้ไหม?

205
00:15:20,375 --> 00:15:21,541
- ใช่.
- มันเบาเกินไป.

206
00:15:32,708 --> 00:15:36,250
คุณมีอันที่แข็งแกร่งกว่าไหม
มีคลิปล็อคด้านข้าง?

207
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
<i>คุณไม่ใช่แม่ของ Preppy Kid ใช่ไหม</i>

208
00:15:43,541 --> 00:15:44,916
ใคร?

209
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
เด็กเตรียม.

210
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
- ฉันไม่รู้จักเขา
- เด็กชายจากฝากระโปรง

211
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
พวกนี้สุญญากาศ
และดีสำหรับซอสด้วย

212
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
สวัสดีอังเดร!

213
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- แมเรียน!
- คุณเป็นอย่างไร?

214
00:16:23,000 --> 00:16:24,458
ดี! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

215
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
ทันตแพทย์ของฉันอยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก
ฉันก็เลยเดินไปรอบๆ

216
00:16:27,458 --> 00:16:28,916
ฉันไม่ได้มาที่นี่มานานแล้ว

217
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่

218
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
ฉันได้รับมัน. ขอบคุณ.

219
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
ฉันยังคงเป็นอาสาสมัครอยู่ที่คริสตจักร
จดจำ?

220
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
แน่นอน. ฉันรักสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

221
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
เราต้องช่วยเหลือผู้อื่น

222
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
ก็...

223
00:16:41,583 --> 00:16:44,208
ฉันจะคุยกับสาวๆ และวางแผนไหม?

224
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
ฉันชอบที่จะ. มันผ่านมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่เราพบกันเพื่อดื่มชา

225
00:16:47,083 --> 00:16:48,458
ดี. ตกลง.

226
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
- ทักทายคุณแม่แทนฉันด้วย
- ฉันจะ. ขอบคุณ.

227
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
ต่อไป.

228
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
ต่อไป.

229
00:18:09,166 --> 00:18:10,791
ไปต่อ. ไป. ไปต่อ.

230
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
ต่อไป.

231
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
ใส่กระเป๋าของคุณที่นี่

232
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
กระเป๋าใบนี้?

233
00:18:21,833 --> 00:18:23,041
มันไม่อนุญาต

234
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
มอบสิ่งนั้นให้

235
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
ต่อไป.

236
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
วางมันไว้ตรงนี้

237
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
ที่นี่.

238
00:18:42,625 --> 00:18:43,750
ส่งกระเป๋าอีกใบมาให้ฉัน

239
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
อืม...

240
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
ใหญ่เกินไป.

241
00:18:53,500 --> 00:18:55,625
- ใหญ่เกินไป
- มันคือผ้าห่ม.

242
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
ต่อไป.

243
00:19:11,125 --> 00:19:14,666
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าติดมีด
ด้วยสบู่ในอาหาร

244
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
คุณยังใหม่ใช่ไหม?

245
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
นี่คือหมายเลขของคุณ

246
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
ไปที่นั่น ไปต่อ.

247
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
เคลือบออก

248
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
ต่อไป!

249
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
ดึงเสื้อผ้าของคุณขึ้น
ทั้งหมดนั้น ชุดชั้นในก็เช่นกัน

250
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
ดึงมันลง

251
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
ดึงกางเกงของคุณลง

252
00:20:00,708 --> 00:20:03,666
ก้มลง.
อีกหน่อยแล้วกางขาออก

253
00:20:04,666 --> 00:20:05,708
ก้มลง.

254
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
ไอ.

255
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
ยากขึ้น

256
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
ต่อไป.

257
00:20:28,000 --> 00:20:30,416
ชื่อผู้เยี่ยมชม

258
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
การขนส่งผู้มาเยือน

259
00:21:16,375 --> 00:21:17,750
ขอโทษทีได้ไหม?

260
00:21:18,416 --> 00:21:19,791
ไม่ มันถูกครอบครอง

261
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
อะไร

262
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
ไม่ว่าง.

263
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
แน่นอนใช่

264
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
ใช่แล้ว

265
00:22:05,833 --> 00:22:09,208
คุณเห็นไหม?
พอผมบอกเจ้าหน้าที่ก็รังแกผม...

266
00:22:10,125 --> 00:22:11,416
สิ่งที่พวกเขาทำนั้นแย่มาก

267
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
พวกเขาพูดว่า
“ไม่อนุญาต ไม่อนุญาต อนุญาต”

268
00:22:13,833 --> 00:22:16,333
เจ้าหน้าที่ก็เข้มงวดมาก
กับทุกสิ่งในวันนี้

269
00:22:20,750 --> 00:22:22,958
{\an8}แผนกตรวจเยี่ยมและประสานงาน

270
00:22:30,791 --> 00:22:32,583
ไปต่อ. ช้า.

271
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
พร้อม. เข้ามา ลุยเลย

272
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
- คุณกำลังทำอะไร? นี่คือโต๊ะของฉัน
- ขอโทษ.

273
00:23:03,791 --> 00:23:06,541
- อันไหนฟรี?
- ฉันไม่รู้. ไม่มีความคิด

274
00:23:07,583 --> 00:23:08,708
ไปตรวจสอบ.

275
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
พ่อ!

276
00:23:46,500 --> 00:23:47,708
โอ้ที่รักของฉัน

277
00:23:48,250 --> 00:23:51,416
สวัสดี. สวัสดีที่รัก สวัสดีที่รัก สวัสดี.

278
00:23:52,416 --> 00:23:54,916
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม? ใช่?

279
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
- อย่าร้องไห้แม่
- ตกลง. ขอโทษ.

280
00:23:56,833 --> 00:24:00,166
- อย่าร้องไห้ที่นี่
- ใช่. ขอโทษ. ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

281
00:24:06,750 --> 00:24:10,416
- คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
- นิดหน่อยทุกอย่าง ที่นี่. ดู.

282
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ

283
00:24:13,583 --> 00:24:16,750
คุณบอกว่าคุณหิว ชนิทเซล

284
00:24:18,375 --> 00:24:20,333
- ขอบคุณ.
- ฉันนำเสื้อผ้ามา

285
00:24:22,541 --> 00:24:25,750
ที่นั่น. และดูสิ ฉันนำ...

286
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
พวกเขาเจ๋งมาก

287
00:24:30,958 --> 00:24:32,166
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

288
00:24:32,250 --> 00:24:35,750
ฉันซื้ออันใหม่ให้คุณ
เพราะของเก่ามันหมดสภาพแล้ว

289
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
ขอบคุณ

290
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
ฉันนำเสื้อแจ็คเก็ตมาให้คุณ

291
00:24:46,541 --> 00:24:49,791
เอมิลิโอบอกว่าเราต้องรอ
เพื่อให้ผู้พิพากษาจัดทำสำนวนคดีของคุณ

292
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

293
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
ฉันไม่รู้.

294
00:25:00,750 --> 00:25:02,458
เราต้องอดทน

295
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
พาฉันออกไปจากที่นี่แม่

296
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
ใช่ที่รัก.

297
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
เราจะพาคุณออกไป

298
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
ฉันจะไม่ทำมัน

299
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
ใช่คุณจะ

300
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
มองมาที่ฉัน

301
00:25:21,458 --> 00:25:22,500
คุณจะทำมันได้

302
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
คุณต้อง.

303
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
คุณได้ยินฉันไหม?

304
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

305
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
เฮ้.

306
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

307
00:25:54,041 --> 00:25:55,166
เกิดอะไรขึ้น

308
00:25:58,083 --> 00:25:59,791
ฉันทนไม่ไหวแล้วแม่

309
00:26:00,333 --> 00:26:02,083
ตกลง. ใจเย็นๆ

310
00:26:04,708 --> 00:26:06,833
<i>คุณโกหก เขาไม่ได้ไปเที่ยว</i>

311
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
ฉันขอโทษ.

312
00:26:09,708 --> 00:26:11,791
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง

313
00:26:11,875 --> 00:26:14,750
นี่มันแย่มาก
คุณจะปล่อยให้พวกเขาพาเขาไปได้อย่างไร?

314
00:26:16,250 --> 00:26:17,916
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

315
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
ตำรวจก็เข้ามา
พังประตูแล้วลากเขาออกไป!

316
00:26:21,500 --> 00:26:23,583
- ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?
- ปกป้องเขา

317
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
หุบปาก! ให้ตายเถอะแม่!

318
00:26:25,375 --> 00:26:27,875
ตกลง. หยุดกรีดร้อง

319
00:26:30,333 --> 00:26:31,500
ฉันเสียใจ.

320
00:26:31,583 --> 00:26:32,875
ฉันเสียใจ.

321
00:26:36,750 --> 00:26:37,916
มันยากเกินไป

322
00:26:39,625 --> 00:26:40,666
คุณสบายดีไหม?

323
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
ฉันไม่เชื่อคุณ

324
00:26:43,916 --> 00:26:45,625
คุณกำลังโกหก. คุณไม่เห็นเหรอ?

325
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
- อะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?
- เลขที่! ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

326
00:26:48,583 --> 00:26:49,708
เขาตายแล้ว

327
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
- ตาย? ไม่ เขายังไม่ตาย
- ปล่อยฉันนะ.

328
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
- มาร์ติน่า--
- เขาตายเหมือนพ่อ

329
00:26:54,166 --> 00:26:57,208
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- อย่า. พี่ชายของคุณยังไม่ตาย

330
00:26:57,291 --> 00:26:58,208
ไม่

331
00:26:58,291 --> 00:27:00,791
เขาแค่อยู่ในคุก คุณต้องเชื่อฉัน

332
00:27:08,333 --> 00:27:09,166
สวัสดี?

333
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
<i>การโทรนี้มาจากสถานทัณฑ์</i>

334
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
<i>สวัสดีคุณแม่</i>

335
00:27:14,875 --> 00:27:18,166
สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?
นอนหลับสบายดีไหม?

336
00:27:18,250 --> 00:27:20,875
ดีกว่า. อุ่นขึ้นเล็กน้อย

337
00:27:20,958 --> 00:27:23,875
<i>ฉันดีใจมาก ฉันคิดถึงคุณ กุสตาโว</i>

338
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
- เอาล่ะแม่
<i>- คุณไม่มีความคิด</i>

339
00:27:26,291 --> 00:27:28,583
<i>- อย่าเริ่ม</i>
- ฉันไม่ร้องไห้.

340
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้

341
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
ฉันบอกพวกเขาเมื่อคืนนี้

342
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
<i>คุณพูดอะไร</i>

343
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
พี่ชายและน้องสาวของคุณ

344
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

345
00:27:41,125 --> 00:27:43,791
- คุณอยากให้ฉันโกหกพวกเขาเหรอ?
<i>- ก็ใช่</i>

346
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
ที่นี่. พูด.

347
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
สวัสดี?

348
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
<i>สวัสดี?</i>

349
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
<i>- มันคือใคร?
- พี่ชายของคุณ.</i>

350
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
<i>สวัสดี</i>

351
00:27:59,333 --> 00:28:00,708
<i>กัส นั่นคุณเหรอ?</i>

352
00:28:01,208 --> 00:28:02,375
ไม่มีใครตอบ.

353
00:28:02,458 --> 00:28:04,291
<i>- สวัสดีพิกเล็ต</i>
- สวัสดี

354
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
สวัสดีลูกหมูที่รักของฉัน

355
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

356
00:28:11,458 --> 00:28:15,083
ใช่. ฉันเป็นผี
และฉันกำลังเรียกคุณจากสวรรค์

357
00:28:15,166 --> 00:28:16,708
หุบปากไปเลย ไอ้โง่

358
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
<i>เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณอยู่ในคุก?</i>

359
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
ใช่

360
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
แต่ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.

361
00:28:30,875 --> 00:28:33,250
- ฉันคิดถึงคุณ.
<i>- ฉันก็เหมือนกัน</i>

362
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
ถัดไป

363
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
บัตรผ่านและบัตรประจำตัว

364
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
คุณเอากระเป๋ามาไหม?

365
00:28:44,208 --> 00:28:45,416
สิ่งนี้ไม่ได้รับอนุญาต

366
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
ริคาร์โด้.

367
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
โปรด.

368
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
- ใครเป็นคนต่อไป?
-ฝากของไว้ที่นี่

369
00:28:52,791 --> 00:28:54,250
- ไปต่อ.
- ต่อไป.

370
00:28:56,583 --> 00:28:58,458
- ผู้เยี่ยมชม
- น้องสาวของเขา.

371
00:28:59,541 --> 00:29:03,250
- ไม่อนุญาตให้ใช้ส้ม
- ไม่ได้รับอนุญาต? ทำไมพวกเขาถึงไม่ได้รับอนุญาต?

372
00:29:03,333 --> 00:29:04,291
เพราะ.

373
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
ไม่อนุญาตให้ใช้สีน้ำเงิน

374
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
- นี่ไม่ใช่สีฟ้า
- นิ่ง. ถอดมันออก

375
00:29:12,875 --> 00:29:15,333
- ไม่อนุญาตให้ใช้ราวีโอลี่
- พวกมันสุกแล้ว

376
00:29:15,416 --> 00:29:17,833
ทำไมไม่? คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

377
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
คุณพูดอะไร?

378
00:29:21,625 --> 00:29:23,708
เหตุใดจึงไม่อนุญาตหากปรุงแล้ว?

379
00:29:23,791 --> 00:29:25,166
คุณพูดอะไร?

380
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
ไม่มีอะไรครับคุณเจ้าหน้าที่

381
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
ไปที่นั่น

382
00:29:30,666 --> 00:29:31,666
ต่อไป.

383
00:29:40,416 --> 00:29:43,041
เด็กคนนั้นที่กำลังเดินไปรอบๆ
เขาอยู่กับใคร?

384
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
นี่ก็เป็นสีฟ้าเหมือนกัน ฉันจะถอดมันออกไหม?

385
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
อย่ามาฉลาดกับฉันนะ

386
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
- ฉันจะพาพวกเขาไปด้วย
- ไม่

387
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
- ฉันบอกว่าไม่
- พวกเขาต้องการพบคุณ

388
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
ดูที่นี่สิ

389
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
พวกเขาเป็นพี่น้องของคุณ

390
00:30:16,500 --> 00:30:20,125
- อย่าทำให้มันยากขึ้น
- ยากขึ้นเหรอ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

391
00:30:20,750 --> 00:30:23,291
- คุณคิดว่าพวกเขารู้สึกอย่างไร?
- ฉันเป็นคนหนึ่งที่อยู่ในคุก

392
00:30:24,083 --> 00:30:25,791
เราทุกคนอยู่ในคุกกับคุณ

393
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
หยุดเถอะแม่

394
00:30:30,041 --> 00:30:31,750
คุณจะไม่ตระหนักถึงสิ่งนั้นได้อย่างไร?

395
00:30:42,791 --> 00:30:44,166
นั่นรองเท้าผ้าใบของคุณไม่ใช่เหรอ?

396
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
- ใช้ได้. นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
- คืออะไร?

397
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
- เป็นเช่นนั้นเอง
- คืออะไร?

398
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
- คุณกำลังทำอะไร?
- เฮ้.

399
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
- เฮ้!
- แม่มาที่นี่

400
00:30:56,791 --> 00:30:59,916
- ลูกชายของคุณมีรองเท้าผ้าใบของลูกชายฉัน
- อะไร? หยุดเลย หยุดเลย

401
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
เขาขโมยรองเท้าผ้าใบของลูกชายฉัน

402
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
ลูกชายของฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
คุณผู้หญิงเลวสกปรก

403
00:31:04,291 --> 00:31:07,708
- ฉันจะฉีกหัวแกให้ขาดเลย นังสารเลว
- คุณเรียกใครว่า "สกปรก"?

404
00:31:09,250 --> 00:31:12,666
- หยุด หยุด หยุด!
- ใจเย็นๆ

405
00:31:12,750 --> 00:31:16,166
- หยุด!
- ผู้หญิงเลวคุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุด! หยุด!

406
00:31:16,250 --> 00:31:18,416
- ปล่อยฉัน! ขโมย!
- ฟังฉันนะ--

407
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
คุณหัวขโมย! ปล่อยฉันนะ!

408
00:31:20,625 --> 00:31:24,250
หยุดหยุด มองมาที่ฉัน
ตรงนี้. ใจเย็นๆ

409
00:31:24,333 --> 00:31:26,041
แค่นั้นแหละ. หายใจ.

410
00:31:26,125 --> 00:31:27,708
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

411
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
ฟังเขา. เขาเข้าใจ. ดู.

412
00:31:30,666 --> 00:31:34,291
คุณต้องใจเย็น เข้าใจ?

413
00:31:34,375 --> 00:31:37,875
ตกลง? หรือมันจะแย่กว่านั้นสำหรับพวกเขา
คุณรู้? ตกลง?

414
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
- แค่นั้นแหละ.
- ปล่อยมันไป.

415
00:31:39,833 --> 00:31:42,958
พวกเขาสามารถเอาบัตรผู้เยี่ยมชมของคุณออกไปได้
ถ้าพวกเขาต้องการ

416
00:31:43,041 --> 00:31:44,833
และคุณจะไม่กลับมาเป็นเวลาหลายเดือน

417
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?
- ไม่

418
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
เข้าใจไหม? ปล่อยมันไป

419
00:31:49,333 --> 00:31:51,041
แค่นั้นแหละ. ใจเย็นๆ ใช่.

420
00:31:51,125 --> 00:31:52,291
แค่นั้นแหละ.

421
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
- คุณต้องออกไปนะคุณผู้หญิง คุณได้ยินฉันไหม?
- ไม่ แต่--

422
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- คุณต้องออกไป ตอนนี้.
- ทำตามที่เขาบอก ไป.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
- ไปเถอะแม่
- เก็บของของคุณและไป

424
00:32:00,875 --> 00:32:02,333
- ออกจาก.
- ไป.

425
00:32:43,333 --> 00:32:44,416
เฮ้.

426
00:32:45,083 --> 00:32:46,416
คุณจะไปทางไหน?

427
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
ต้องการนั่งรถไหม?

428
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

429
00:33:03,916 --> 00:33:05,208
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

430
00:33:07,583 --> 00:33:11,250
เป็นการดีที่สุดที่จะอยู่ข้างนอก
เกิดอะไรขึ้นข้างในนะรู้ไหม?

431
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา

432
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
มันสามารถสร้างปัญหาให้กับพวกเขาได้

433
00:33:17,250 --> 00:33:18,416
และสำหรับพวกเราด้วย

434
00:33:19,083 --> 00:33:21,708
ภายนอกเรามีความกังวลมากพอแล้วใช่ไหม?

435
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
เขายังเด็กเกินไป
มันทำให้ฉันตายที่ไม่สามารถช่วยเขาได้

436
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
หนุ่มสาว?

437
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
“โอ้ เด็กน้อย โอ้ เด็กน้อย
ลูกของเด็กคนนั้นหล่นไปแล้ว”

438
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
ยายของฉันเคยบอกว่า

439
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
หนุ่มสาว? โอ้ ได้โปรด

440
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
คุณเป็นคนตลก

441
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
ที่นี่. ที่นี่ก็ดี

442
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
ที่นี่.

443
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
ดี.

444
00:33:57,041 --> 00:33:58,083
ขอบคุณ

445
00:33:59,166 --> 00:34:02,750
คุณโกนการเดินทางของฉันไป 90 นาที
ฉันจะกลับบ้านทันที

446
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
ฉันแอนเดรีย

447
00:34:05,375 --> 00:34:06,250
คุณ?

448
00:34:06,750 --> 00:34:09,125
ฉันชื่อมาร์ธา แต่พวกเขาเรียกฉันว่ายี่สิบสอง

449
00:34:09,208 --> 00:34:11,416
- ยี่สิบสอง?
- ใช่ เหมือนคนบ้า

450
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
เดิมพันได้เลยวันนี้ ใครจะรู้?

451
00:34:14,458 --> 00:34:16,000
บางทีฉันอาจจะนำโชคมาให้คุณ

452
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?

453
00:34:24,208 --> 00:34:25,208
ลาก่อน.

454
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
แม่.

455
00:34:34,708 --> 00:34:37,208
แม่. แม่ตื่นเถอะ

456
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
เรามาโรงเรียนสายมาก

457
00:34:41,625 --> 00:34:43,041
- กี่โมงแล้ว?
- แม่.

458
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
กี่โมงแล้ว?

459
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
แม่ได้โปรด

460
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
- แม่.
- เขาไม่โทรมา.

461
00:34:54,083 --> 00:34:57,250
- แม่ครับ เรามาช้าไปมากแล้ว
- ทำไมเขาไม่โทรมา?

462
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
- แม่ ได้โปรด ถ้าคุณต้องการ--
- หุบปากไปเลย มาเทียส! ขอฉันคิดก่อน

463
00:35:03,916 --> 00:35:06,375
- ได้โปรดถ้าคุณต้องการ--
- มีบางอย่างผิดปกติ

464
00:35:08,041 --> 00:35:10,708
- มาร์ติน่า. มาร์ตินา ตื่นได้แล้ว
- มีบางอย่างผิดปกติ

465
00:35:10,791 --> 00:35:11,916
<i>- สวัสดี?</i>
- สวัสดีเอมิลิโอ

466
00:35:12,000 --> 00:35:13,541
<i>- แอนเดรีย?</i>
- กุสตาโวไม่ได้โทร

467
00:35:13,625 --> 00:35:16,291
<i>มาได้อย่างไร? ใจเย็นๆ ฉันพนันได้เลยว่าเขา--</i>

468
00:35:16,375 --> 00:35:19,041
อย่าขอให้ฉันใจเย็น!
เขาโทรมาทุกวันเวลา 7.00 น.!

469
00:35:19,125 --> 00:35:20,875
- วันนี้เขาไม่--
<i>- แอนเดรีย ได้โปรด</i>

470
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
- เมื่อวานฉันเมามาก
<i>- เดี๋ยวก่อน</i>

471
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
- ฉันจะฆ่าตัวตาย.
<i>- เดี๋ยวก่อน!</i>

472
00:35:24,416 --> 00:35:27,166
- ฉันจะฆ่าตัวตายถ้าเขาได้รับบาดเจ็บ
<i>- นี่คือสิ่งที่เราจะทำ</i>

473
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
<i>- ฉันจะตรวจสอบและโทรกลับหาคุณ</i>
- โปรดตรวจสอบเอมิลิโอ

474
00:36:04,625 --> 00:36:07,583
- ฉันต้องรู้ว่าลูกชายของฉันสบายดีไหม
- สวัสดีตอนเช้าเช่นกัน

475
00:36:07,666 --> 00:36:10,958
- ลูกชายของฉัน กุสตาโว มาเรโล ห้องขังสี่
- ไม่ใช่วันเยี่ยมเยียน

476
00:36:11,041 --> 00:36:13,875
ฉันรู้. ฉันรู้ว่า.
แต่วันนี้ลูกชายของฉันไม่โทรมา

477
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
- ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น--
- ไม่ เขาต้องไม่เป็นไร

478
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
เขาโทรหาฉันทุกวัน
และวันนี้เขาไม่มี กรุณาไปตรวจสอบ

479
00:36:20,500 --> 00:36:23,625
- โทรหาทนายความของคุณ
- บอกฉันหน่อยว่าเขาโอเคไหม ไอ้สารเลว!

480
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
- ใจเย็นๆ
- เฮ้! ดูมัน! เธอบอกคุณแล้ว!

481
00:36:27,083 --> 00:36:31,625
- นี่ไม่ใช่การดูแลช่วงกลางวัน โทรหาทนายความของคุณ
- โปรด. บอกฉันทีว่าเขาโอเค ฉันขอร้องคุณ.

482
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
สวัสดี

483
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
<i>การโทรนี้มาจากสถานทัณฑ์</i>

484
00:37:16,416 --> 00:37:18,916
<i>- สวัสดี แอนเดรีย?</i>
- ฉันเอง. คุณเป็นใคร?

485
00:37:19,000 --> 00:37:22,666
<i>ฉันชื่ออเลโฮ คุณไม่รู้จักฉัน
ฉันอยู่ที่ Ezeiza เหมือนลูกชายของคุณ</i>

486
00:37:22,750 --> 00:37:25,416
- เกิดอะไรขึ้น? คุณทำอะไรกับเขา?
<i>- ใจเย็นๆ คุณผู้หญิง</i>

487
00:37:25,500 --> 00:37:28,541
<i>นาย เอมิลิโอขอให้ฉันโทรหาคุณ
เขาเป็นทนายความของฉันด้วย</i>

488
00:37:28,625 --> 00:37:30,583
ลูกชายของฉันเป็นยังไงบ้าง? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

489
00:37:30,666 --> 00:37:33,458
<i>กุสตาโวไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา</i>

490
00:37:38,625 --> 00:37:40,875
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณ

491
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
ทำไมเขาไม่โทรหาฉัน?

492
00:37:43,333 --> 00:37:44,375
<i>เขาทำไม่ได้</i>

493
00:37:45,458 --> 00:37:48,791
<i>พรุ่งนี้เขาก็ไม่สามารถโทรหาได้เช่นกัน
คุณจะพบเขาในวันอาทิตย์</i>

494
00:37:48,875 --> 00:37:52,291
ทำไม? ฉันไม่เข้าใจมัน เขาโอเคจริงๆเหรอ?

495
00:37:52,375 --> 00:37:54,333
<i>ใช่ ใช่ ใช่ ฉันสาบาน โอเคไหม?</i>

496
00:37:54,833 --> 00:37:58,208
<i>เขามีปัญหาเล็กน้อย การต่อสู้</i>

497
00:37:58,291 --> 00:37:59,833
เขาถูกตีเหรอ? เขาเจ็บหรือเปล่า?

498
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
<i>มันไม่มีอะไรร้ายแรง
แค่สิ่งที่เกิดขึ้นครับคุณผู้หญิง</i>

499
00:38:02,958 --> 00:38:04,666
<i>เชื่อฉันเถอะ โอเค?</i>

500
00:38:05,166 --> 00:38:07,958
<i>ฉันขอสาบานกับลูกสาวของฉันว่าลูกชายของคุณสบายดี</i>

501
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
<i>เขาอยู่คนเดียว</i>

502
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
<i>นั่นคือสาเหตุที่เขาไม่สามารถโทรหาคุณได้</i>

503
00:38:16,916 --> 00:38:18,583
<i>อย่ากังวลเลยคุณผู้หญิง</i>

504
00:38:23,166 --> 00:38:26,625
ช่างเทคนิคกล่าวว่าปัญหา
คือเครื่องยนต์เกือบจะตายแล้ว

505
00:38:26,708 --> 00:38:30,458
ไม่ใช่ครับ ปัญหาอยู่ที่สัญญาณ
ไปไม่ถึงหน่วย

506
00:38:30,541 --> 00:38:32,166
เครื่องยนต์ทำงานได้อย่างสมบูรณ์

507
00:38:32,250 --> 00:38:34,041
- มันเปิดขึ้น
- อย่าทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน

508
00:38:34,125 --> 00:38:35,958
พวกคุณหยุดได้ไหม?

509
00:38:36,041 --> 00:38:39,125
We're really fed up
โดยหาทางแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้

510
00:38:39,208 --> 00:38:43,000
คณะกรรมการบริหารไม่ได้
ทำอะไรสักอย่างเพื่อแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?

511
00:38:47,541 --> 00:38:49,625
ฉันกำลังเขียนความคิดเห็นของคุณทั้งหมด

512
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
ฉันคิดว่าเราจะมี
เพื่อเรียกช่างอีกครั้ง

513
00:38:53,500 --> 00:38:56,416
ทำไมเขาไม่แก้ไขเรื่องนี้.
ครั้งแรกเหรอ?

514
00:39:13,000 --> 00:39:15,625
ไม่ ไม่ ไม่! นั่นก็เพื่อพี่ชายของคุณ

515
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
นิดเดียวครับแม่ ฉันหิว.

516
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
จัดการกับมัน เรากำลังกินเร็ว ๆ นี้

517
00:39:22,291 --> 00:39:23,583
อะไรกับใบหน้านั้น?

518
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
คุณรู้!

519
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
โอเค...

520
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
คุณกำลังทำอะไรแม่?

521
00:39:37,125 --> 00:39:40,666
- เอาล่ะโอเค ไม่เห็นเหรอว่าเขาอิจฉา?
- อย่าปกป้องเขา

522
00:39:40,750 --> 00:39:42,583
เขามีอาหารกิน กุสตาโว่ไม่ได้

523
00:39:42,666 --> 00:39:45,416
โอเค ฉันจะทำอันหนึ่งให้กุสตาโวทีหลัง

524
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
ทำไมคุณไม่ไป?

525
00:39:53,541 --> 00:39:54,750
เขาต้องการพบคุณ

526
00:39:55,625 --> 00:39:59,666
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะออกไป
ฉันจะรอเขาอยู่ที่นี่

527
00:40:00,291 --> 00:40:01,875
ก็ทำเพื่อเขาสิ

528
00:40:02,375 --> 00:40:04,458
ไม่มีทางที่ฉันจะก้าวเท้าไปที่นั่น

529
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
“ไม่มีทาง”?

530
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
ใช่.

531
00:40:10,875 --> 00:40:11,958
ฉันขอโทษแม่

532
00:40:13,291 --> 00:40:15,750
- ฉันเสียใจ. ฉันเหนื่อย.
- นั่น นั่น นั่น

533
00:40:17,083 --> 00:40:19,833
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจออะไรอยู่ ที่รัก

534
00:40:21,041 --> 00:40:22,833
แต่อย่าเอามันออกไปกับพวกเขา

535
00:40:23,541 --> 00:40:25,333
ฉันจะเอามันออกไปกับใครแม่?

536
00:40:25,416 --> 00:40:29,208
คุณมุ่งความสนใจไปที่กุสตาโวอยู่ตลอดเวลา

537
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
- และคุณก็เข้มงวดกับพวกเขา
- ไม่น่าเชื่อ.

538
00:40:31,708 --> 00:40:33,833
- คุณไม่สนใจพวกเขา
- เพียงพอ!

539
00:40:34,708 --> 00:40:38,458
เพียงพอ! คุณพูดอย่างนั้นหลังจากทุกอย่าง
คุณทำให้ฉันผ่านตอนเด็กๆ เหรอ?

540
00:40:38,541 --> 00:40:42,250
- ฉันจะเลี้ยงลูกตามที่เห็นสมควร!
- โอเค เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว.

541
00:40:42,333 --> 00:40:46,375
- สมมติว่าฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- แต่คุณทำ! คุณทำ.

542
00:40:46,458 --> 00:40:47,625
ไอ้เหี้ย

543
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
- เช้า.
- ต่อไป.

544
00:41:13,333 --> 00:41:14,875
เอาล่ะ ต่อไป

545
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
เตรียมพาสให้พร้อม

546
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
เฮ้.

547
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

548
00:41:30,291 --> 00:41:32,500
- มาเถอะ มาร์ติน่า
- กรุณานั่งลง

549
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
- เฮ้ โคคา
- อะไร?

550
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
- ให้เด็กชายนั่ง
- ไม่

551
00:41:43,916 --> 00:41:46,041
- ไม่เป็นไร. ใช่.
- มันไม่จำเป็น.

552
00:41:59,708 --> 00:42:01,708
- ขอบคุณ.
- ไม่ต้องกังวล.

553
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
นี่คือมาร์ติน่า นี่คือยี่สิบสอง

554
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
ว่าไงมาร์ตินา?

555
00:42:08,083 --> 00:42:10,250
- คุณสวยมาก.
- ขอบคุณ.

556
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
คุณต้องการนั่งรถไหม?

557
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

558
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณพาทุกคนมา

559
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
ใช่ พวกเขาต้องการพบคุณ
มองตาของคุณ

560
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
ฉันสบายดี. ไม่ต้องกังวล.

561
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
- สวัสดีพิกเล็ต คุณเป็นอย่างไร?
- กัสเป็นยังไงบ้าง?

562
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
- คุณช้ำ! ทำไม
- เกิดอะไรขึ้นกับดวงตาของคุณ?

563
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
ไม่มีอะไร. ฉันสบายดี.

564
00:42:40,125 --> 00:42:42,958
- ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
- กุสตาโว เกิดอะไรขึ้น?

565
00:42:43,041 --> 00:42:45,625
ไม่เป็นไรแม่ เคลียร์เรียบร้อยแล้วครับ

566
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
แต่อย่าเอาของแฟนซีมาให้ฉันอีก

567
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
ดังนั้น? คุณนำอะไรมาให้ฉัน?

568
00:42:51,500 --> 00:42:53,625
- ของเยอะมาก
- ขออนุญาต.

569
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
- มากินกันเถอะ ฉันหิว.
- คุณคือแขกของฉันเหรอ?

570
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
- ฉันชื่ออเลโฮ
- อเลโฮ.

571
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
คุณเป็นอย่างไร?

572
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
ยินดีที่ได้พบคุณ

573
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
- ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ
- คุณเคยเจอไหม?

574
00:43:06,833 --> 00:43:09,458
ฉันหมดหวังที่จะได้ยินจากคุณ
และเขาก็โทรหาฉัน

575
00:43:09,541 --> 00:43:11,250
คุณเอมิลิโอก็เป็นทนายของฉันเหมือนกัน

576
00:43:11,333 --> 00:43:14,375
เขาขอให้ฉันถามเกี่ยวกับคุณ
และฉันก็โทรหาเธอ อเลโฮ. สวัสดี.

577
00:43:16,083 --> 00:43:17,916
เราไม่เคยคุยกันมาก่อนใช่ไหม?

578
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
ใช่.

579
00:43:19,541 --> 00:43:21,250
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

580
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
ตาเป็นยังไงบ้าง?

581
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
ดี.

582
00:43:25,166 --> 00:43:26,458
ฉันชื่อกุสตาโว

583
00:43:26,541 --> 00:43:29,208
เหล่านี้คือมาติและมาร์ทู
พี่ชายและน้องสาวของฉัน

584
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
ถูกต้อง! สบายดีของคุณ
เพื่อมาเยี่ยมพี่ชายของคุณ

585
00:43:34,041 --> 00:43:35,500
ยินดีด้วย.

586
00:43:36,041 --> 00:43:39,625
เป็นยังไงบ้าง... อุ๊ย หยุด!
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ ฮีแมน

587
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
คุณแข็งแกร่งมาก ปล่อยวาง.

588
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
ว้าว!

589
00:43:44,625 --> 00:43:47,958
คุณผู้หญิง เป็นยังไงบ้าง?
ได้โปรดนุ่มนวลกว่าพี่ชายของคุณ สวัสดี

590
00:43:48,041 --> 00:43:51,000
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณเป็นอย่างไร? ตกลง? มีความสุข?

591
00:43:51,083 --> 00:43:52,916
- ใช่.
- ดีใจที่ได้พบเขาเหรอ?

592
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
เขาโอเค. ไม่ต้องกังวล.

593
00:43:54,791 --> 00:43:56,583
แจ็คเก็ตสวย พวกนี้คือเมฆเหรอ?

594
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
ไม่นะ แกะ

595
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
แกะ! ตกลง. ยินดีที่ได้รู้จัก.

596
00:44:02,708 --> 00:44:04,791
ลูก ๆ ของคุณแข็งแกร่งมากใช่มั้ย?

597
00:44:05,625 --> 00:44:06,875
อ่า! ฉัน...

598
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
มันเป็นเพียง...

599
00:44:08,458 --> 00:44:11,875
บางสิ่งบางอย่างโง่
เรานำมาเพื่อเป็นการขอบคุณ

600
00:44:14,125 --> 00:44:15,250
เห้ย มันหนักนะ

601
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
- ชนิทเซล.
- คุณเป็นมังสวิรัติหรือไม่?

602
00:44:21,916 --> 00:44:22,875
ไม่

603
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
ไม่มีทาง.

604
00:44:25,916 --> 00:44:28,583
พวกมึงคงมีความสุข ขอบคุณ

605
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
- ฉันจะแบ่งปันพวกเขา
- ด้วยความยินดี.

606
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
คุณไม่มีโต๊ะเหรอ?

607
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
- ไม่
- ไม่ แต่เราอยู่ตรงนี้สบายดี

608
00:44:35,125 --> 00:44:37,583
ไม่ รออยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาอันหนึ่ง

609
00:44:38,083 --> 00:44:40,166
- ไม่ มันไม่จำเป็น
- ผ่อนคลาย.

610
00:44:43,666 --> 00:44:45,375
- ทูโก้. ขออนุญาต.
- ใช่?

611
00:44:45,458 --> 00:44:48,083
ฉันมีแขกมาเยี่ยม
แต่เราไม่มีโต๊ะ

612
00:44:50,208 --> 00:44:52,708
ช่วยฉันด้วย ฉันขออันใดอันหนึ่งได้ไหม

613
00:44:53,500 --> 00:44:56,250
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- กำลังไปได้ดี. จริงหรือ.

614
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
- นาโช่ จัดห้องหน่อย
- ใช่.

615
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
คุณยายเป็นยังไงบ้าง?

616
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
- เธอสบายดี.
- ใช่?

617
00:45:01,458 --> 00:45:03,166
ไปแล้ว. ขอบคุณนะเพื่อน

618
00:45:06,208 --> 00:45:08,791
- ขอโทษค่ะ ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง?
- ไม่

619
00:45:10,250 --> 00:45:11,833
เรามากินปาเน็ตโทนกันไหม?

620
00:45:11,916 --> 00:45:13,583
- ดูใบหน้าของเขา
- ตกลง.

621
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
ให้ฉันนำยามาให้แม่
เธอจำเป็นต้องพาพวกเขาไป

622
00:45:19,583 --> 00:45:21,541
บางวันก็ไม่ให้ยาใดๆ

623
00:45:22,333 --> 00:45:24,041
คุณแม่คุณเหนื่อยแล้ว

624
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

625
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
ออกมาจากกระเป๋าของเราและการทำงานหนักของเรา

626
00:45:30,916 --> 00:45:33,208
ดังนั้นคุณต้องเข้มแข็งและก้าวต่อไป

627
00:45:33,916 --> 00:45:38,416
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน
คุณเปลี่ยนเพลงของคุณอยู่ตลอดเวลา

628
00:45:38,500 --> 00:45:40,666
- ไม่มีทาง.
- ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

629
00:45:40,750 --> 00:45:43,916
- คุณสามารถเปิดแชมเปญได้
- ไม่ หยุดนะ

630
00:45:44,000 --> 00:45:47,666
- ถ้าคุณโอเค ฉันก็โอเคแม่
- ฉันรู้ลูกชาย ขอบคุณ

631
00:45:47,750 --> 00:45:49,500
เอาน่า โคตรมัน

632
00:45:49,583 --> 00:45:53,041
ศาลช้าแต่เขาบอกเรา
พวกเขาจะให้โอกาสเรา

633
00:45:53,125 --> 00:45:54,666
พวกเขาจะให้โอกาสคุณ

634
00:45:54,750 --> 00:45:57,250
เขาถามถึงคุณทุกวันรู้ไหม?

635
00:45:57,333 --> 00:45:59,208
- ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเขาอย่างไร
- ตกลง.

636
00:45:59,958 --> 00:46:03,375
- คุณหมายถึงอะไร "โอเค"?
- ฉันจะพยายาม. ฉันไม่รู้แม่

637
00:46:03,458 --> 00:46:06,000
ฉันดูแลเขาแทนคุณ
แขวนอยู่บน...

638
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

639
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
ฉันขาดเรียนไม่ได้ทุกวัน

640
00:46:10,916 --> 00:46:13,708
- แต่คุณสามารถมาพบฉันได้
- ฉันไม่สามารถมาที่นี่ได้

641
00:46:13,791 --> 00:46:15,458
สองวัน. หนึ่ง.

642
00:46:15,541 --> 00:46:17,666
ฉันทำไม่ได้... เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะ

643
00:46:17,750 --> 00:46:19,083
ฉันจะซื้อบัตรโทรศัพท์ให้คุณ

644
00:46:19,166 --> 00:46:20,833
คุณโทรหาแม่ของคุณ

645
00:46:20,916 --> 00:46:24,250
และให้เธอช่วยฉัน
โดยไปรับคลาริต้าจากโรงเรียน

646
00:46:24,333 --> 00:46:26,958
- โปรด.
- ฉันไม่รู้ว่าแม่จะดูเธอได้ไหม

647
00:46:27,041 --> 00:46:29,375
- เธอแก่แล้ว
- ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างคนเดียวได้

648
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
ฉันต้องทำงาน

649
00:46:31,375 --> 00:46:32,750
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

650
00:46:32,833 --> 00:46:34,250
- มาร์ทู.
- อะไร?

651
00:46:34,958 --> 00:46:36,666
- คุณไม่ถามแบบนั้นในนี้
- ทำไม?

652
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
เฮ้ แมวขี้สงสัย ไม่ใช่ตอนนี้

653
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
ขอโทษ.

654
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
ใช้ได้.

655
00:46:42,333 --> 00:46:43,791
คุณรู้อะไรมั้ย มาร์ทู?

656
00:46:43,875 --> 00:46:46,083
มีหัวข้อต่างๆ
เราไม่ชอบพูดถึง

657
00:46:46,875 --> 00:46:49,375
แต่เราสามารถพูดถึงสิ่งดีๆแทนได้

658
00:46:50,041 --> 00:46:51,291
คุณมีงานทำไหม?

659
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
ฮะ?

660
00:46:56,083 --> 00:46:57,833
- ไม่
- คุณอยู่เกรดอะไร?

661
00:46:57,916 --> 00:47:00,625
- ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3
- ประการที่สาม ดี แล้วคุณล่ะ?

662
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
- ฉัน? ที่เจ็ด.
- โอ้คุณโตแล้ว!

663
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
คุณต้องการ schnitzel บ้างไหม?

664
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
เขาใหญ่มาก

665
00:47:11,333 --> 00:47:13,291
โอ้ มาเถอะ ที่รักของฉัน

666
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
<i>คุณได้รับอนุญาตแล้ว!</i>

667
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
เธอเป็นคนเดียวที่สังเกตเห็น!

668
00:47:31,541 --> 00:47:33,291
- ใครต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้?
- ฉัน!

669
00:47:33,375 --> 00:47:34,583
- เบลีย์ส?
- ไม่...

670
00:47:34,666 --> 00:47:35,500
ขอบคุณ.

671
00:47:35,583 --> 00:47:38,666
- เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วตั้งแต่ฉันพบพวกเขาครั้งสุดท้าย
- แล้วคุณล่ะอังเดร?

672
00:47:38,750 --> 00:47:40,875
- คุณเป็นอย่างไร? เด็กๆ?
- ใหญ่.

673
00:47:40,958 --> 00:47:43,541
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่มาร์ตินาพูดเมื่อวันก่อน

674
00:47:43,625 --> 00:47:47,125
“ฉันไม่อยากแชร์ห้องอีกแล้ว
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัว”

675
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
- เธออายุแปดขวบ!
- เรียบร้อยแล้ว?

676
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
พวกเขาเติบโตเร็วมาก

677
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
- ไชโย!
- เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน!

678
00:47:52,375 --> 00:47:53,958
- ไชโย!
- เปิดตา!

679
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
ล่างขึ้น? ไม่ ไม่ ไม่ ฉันต้องขับรถ

680
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
กุสตาโว่ เป็นยังไงบ้าง?

681
00:48:00,958 --> 00:48:05,000
ดี. เขาขี้เกียจนิดหน่อย
ใช่ ขี้เกียจนิดหน่อย คุณรู้ไหม...

682
00:48:05,875 --> 00:48:08,458
- พวกเขาเข้าสู่วัยนั้นแล้ว
- พวกเขาทั้งหมดเป็นแบบนั้น

683
00:48:08,541 --> 00:48:11,000
- ใช่.
- วัยรุ่นลุยเต็มที่

684
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
คุณ?

685
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
อังเดร.

686
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
เรารู้.

687
00:48:19,458 --> 00:48:20,541
อะไร

688
00:48:27,458 --> 00:48:29,041
คุณสามารถไว้วางใจเรา

689
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
จริงหรือ. เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

690
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
เอาล่ะใช่

691
00:48:38,500 --> 00:48:40,416
ถ้ารู้แล้วผมจะมายืนยันครับ..

692
00:48:41,625 --> 00:48:43,000
กุสตาโวอยู่ในคุก

693
00:48:43,750 --> 00:48:45,750
- มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?
- ไม่นะสาวๆ

694
00:48:46,541 --> 00:48:48,208
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

695
00:48:48,291 --> 00:48:52,125
อย่าใช้วิธีนี้ในทางที่ผิด
เรารู้ว่ามันต้องยากแค่ไหน

696
00:48:52,208 --> 00:48:55,666
เลี้ยงลูกคนเดียว
โดยไม่มีรูปพ่อ

697
00:48:56,166 --> 00:48:59,125
ฉันแน่ใจว่ามันต้องยากมาก
เพื่อจับตาดูเขา

698
00:49:01,750 --> 00:49:03,208
ทำไมคุณถึงไม่อยากคุยล่ะ?

699
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
- นี่คือสิ่งที่คุณเชิญฉันมาเพื่อ?
- ไม่ ไม่

700
00:49:17,041 --> 00:49:18,416
ไม่ อังเดร ไม่

701
00:49:18,500 --> 00:49:22,500
มาริบอกเราว่าคุณเคยเจอกัน
แล้วเราก็ได้ยินข่าว

702
00:49:22,583 --> 00:49:25,250
แต่พวกท่านไม่มีใครเรียกข้าพเจ้ามาตรวจดูข้าพเจ้าเลย

703
00:49:26,083 --> 00:49:27,083
ไม่มีพวกคุณ

704
00:49:27,166 --> 00:49:30,416
อังเดร นั่นไม่สำคัญหรอก
บอกเราว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

705
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
เราคิดว่ามันคงจะดีถ้ารู้ใช่ไหม?

706
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
- แน่นอน.
- ใช่.

707
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
เพื่ออะไร?

708
00:49:39,833 --> 00:49:42,083
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเผชิญกับหน่วยยิง

709
00:49:42,166 --> 00:49:46,708
- ไม่ อังเดร อย่าทำอย่างนั้น
- ไม่ อังเดร เราต้องการช่วยคุณ ดู.

710
00:49:46,791 --> 00:49:49,208
เราคุยกับคุณแม่คนอื่นๆ จากโรงเรียน

711
00:49:49,291 --> 00:49:51,791
ผู้ซึ่งโกรธเคืองกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

712
00:49:51,875 --> 00:49:53,791
- "คุณแม่จากโรงเรียน"?
- ใช่.

713
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
จากโรงเรียนเหรอ? ยังไง...

714
00:50:05,583 --> 00:50:10,375
นั่นคือรายชื่อผู้หญิงทั้งหมด
และแต่ละคนบริจาคเท่าไร

715
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

716
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
คุณเปิดเผยลูกชายของฉันได้อย่างไร
โดยไม่โทรหาฉันก่อนเหรอ?

717
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
- มันไม่ง่ายสำหรับเราเหมือนกันรู้ไหม?
- อะไรไม่ใช่?

718
00:50:30,291 --> 00:50:32,875
- นี่แอนเดรีย
- คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

719
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
ฉัน?

720
00:50:41,208 --> 00:50:44,000
คุณคิดจริงๆ
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

721
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
สวัสดี?

722
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
<i>การโทรนี้มาจากสถานทัณฑ์</i>

723
00:51:49,083 --> 00:51:50,625
<i>สวัสดี แอนเดรีย ฉันชื่ออเลโฮ</i>

724
00:51:51,416 --> 00:51:53,166
อเลโฮ เกิดอะไรขึ้นกับกุสตาโว?

725
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
ไม่มีอะไร. เขาโอเค.
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างโอเค

726
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
<i>ให้ตายเถอะ ฉันกลัว</i>

727
00:51:59,916 --> 00:52:02,125
คุณเป็นแมวที่น่ากลัวมาก

728
00:52:02,208 --> 00:52:04,708
คุณคาดหวังอะไร? ฉันกลัวที่สุด

729
00:52:07,791 --> 00:52:11,000
ฉันโทรมาเพราะ...
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

730
00:52:15,041 --> 00:52:16,208
พูดคุย?

731
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
ใช่.

732
00:52:20,541 --> 00:52:21,541
พูดคุย.

733
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
คุณมีลูกสาวแล้วไม่ใช่เหรอ?

734
00:52:30,291 --> 00:52:31,750
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

735
00:52:33,291 --> 00:52:35,666
วันก่อนคุณสาบานกับเธอ

736
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
<i>อา. ใช่ใช่ใช่ จริง.</i>

737
00:52:39,166 --> 00:52:40,166
ใช่

738
00:52:41,416 --> 00:52:42,875
เธออายุ 12 ปี

739
00:52:44,125 --> 00:52:46,166
<i>- เธอชื่ออะไร?</i>
- ยามิล่า.

740
00:52:49,041 --> 00:52:50,250
<i>คุณเจอเธอบ่อยไหม?</i>

741
00:52:50,333 --> 00:52:53,541
ไม่ ฉันไม่เห็นเธอ
ในรอบกว่าสิบปี

742
00:52:53,625 --> 00:52:54,625
<i>จริงเหรอ?</i>

743
00:52:55,166 --> 00:52:56,916
<i>แม่ของเธอไม่ยอมให้คุณ</i>

744
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
<i>คุณยายของเธอ แม่ของเธอเสียชีวิตไปนานแล้ว</i>

745
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
คุณฆ่าเธอเหรอ?

746
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
ไม่ ไม่ ไม่!

747
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
เดี๋ยว.

748
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
เดี๋ยว. ไม่ ไม่ ไม่

749
00:53:13,833 --> 00:53:15,833
เธอเสียชีวิตเพราะวิถีชีวิตของเรา

750
00:53:16,625 --> 00:53:20,666
เรารักกันมาก
แต่เรากลับติดยาเสพติดมากเกินไป

751
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
ฉันทำได้แต่เธอไม่ทำ

752
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
ฉันเสียใจ.

753
00:53:28,666 --> 00:53:30,708
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล

754
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
ฉันไม่ใช่ฆาตกร โอเคไหม?

755
00:53:34,708 --> 00:53:35,916
ฉันเป็นขโมย.

756
00:53:36,416 --> 00:53:37,666
แต่โดยการค้าขายเท่านั้น

757
00:53:38,333 --> 00:53:39,333
นั่นเป็นความโล่งใจ

758
00:53:40,000 --> 00:53:41,791
<i>ใช่ ใช่แล้ว</i>

759
00:53:56,041 --> 00:53:57,375
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?

760
00:53:57,458 --> 00:53:59,791
- คุณไม่เห็นอึ
- มาดูกันใหม่ครับ.

761
00:54:06,083 --> 00:54:07,125
หยุดชั่วคราว.

762
00:54:08,458 --> 00:54:09,833
คุณไม่สามารถเห็นอึ!

763
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
ไม่มีอะไร.

764
00:54:11,333 --> 00:54:12,625
มันแปลกใช่

765
00:54:13,708 --> 00:54:15,666
คงไม่ใช้เป็นหลักฐาน.

766
00:54:15,750 --> 00:54:18,791
ถ้าพวกเขาแค่ตรวจสอบมัน
ต่อต้านพยานหลักฐานเพียงข้อเดียว

767
00:54:18,875 --> 00:54:21,916
อัยการกำลังรับเรื่อง
คำนึงถึงรายชื่อตำรวจด้วย

768
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
ที่ซึ่งมีคนระบุตัวตนของกุสตาโวได้

769
00:54:24,458 --> 00:54:27,750
ดูสิ หนึ่งในพยาน
ที่จำเขาได้

770
00:54:27,833 --> 00:54:30,458
บอกว่าเขากำลังขับรถอยู่

771
00:54:30,541 --> 00:54:31,541
เขากล่าวว่า

772
00:54:31,625 --> 00:54:37,958
“แก๊งค์ของยูเซบิโอ เอเลียส ซันตีญาน”
ประกอบด้วยฟลอเรนซิโอ ฆิเมเนซ…”

773
00:54:38,041 --> 00:54:40,500
บลา บลา บลา ที่นี่.

774
00:54:40,583 --> 00:54:45,791
“ชายหนุ่มขับรถ.
คือกุสตาโว มาเรโล หรือที่รู้จักในชื่อ Preppy Kid”

775
00:54:45,875 --> 00:54:48,750
- อะไร?
- "เขาอยู่ในที่นั่งคนขับ"

776
00:55:06,500 --> 00:55:10,458
ฉันแนะนำให้คุณซื้อสิ่งเหล่านี้
เพราะมันอยู่ได้นานกว่า

777
00:55:11,083 --> 00:55:12,750
และอย่าจางหายไปเร็วนัก

778
00:55:13,791 --> 00:55:14,791
เท่าไร?

779
00:55:15,333 --> 00:55:17,916
คุณสามารถรับสามได้ในราคาสอง

780
00:55:22,083 --> 00:55:24,958
- ตกลง. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.

781
00:55:29,125 --> 00:55:31,708
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- สวัสดีตอนบ่าย.

782
00:55:32,791 --> 00:55:33,916
คุณจำฉันได้ไหม?

783
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

784
00:55:37,875 --> 00:55:40,666
วันก่อนคุณถามฉัน
ถ้าฉันเป็นแม่ของ Preppy Kid

785
00:55:46,750 --> 00:55:48,333
ฉันกำลังมองหาซานติญาน

786
00:55:51,250 --> 00:55:52,875
ฉันไม่รู้จักซานตีญานเลย

787
00:55:57,791 --> 00:55:59,041
ฉันรู้ว่าคุณทำ

788
00:56:01,208 --> 00:56:02,916
และฉันต้องคุยกับเขา

789
00:56:03,666 --> 00:56:04,750
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

790
00:56:08,916 --> 00:56:11,000
- คุณชื่ออะไร?
- แอนเดรีย.

791
00:56:11,083 --> 00:56:12,208
ดูสิ แอนเดรีย

792
00:56:13,000 --> 00:56:14,250
คำแนะนำชิ้นหนึ่ง

793
00:56:14,333 --> 00:56:16,500
คุณไม่ต้องการที่จะไปไหนมาไหน
ถามถึงผู้ชายคนนั้น

794
00:56:16,583 --> 00:56:18,125
บอกฉันทีว่าฉันสามารถหาเขาได้ที่ไหน

795
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
สวัสดี

796
00:56:53,958 --> 00:56:56,416
คุณบอกฉันได้ไหมว่าคาร์ลอสอยู่ที่ไหน?

797
00:56:57,833 --> 00:56:59,000
ข้างหน้าต่าง.

798
00:57:14,083 --> 00:57:15,083
คาร์ลอส?

799
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
ฉันเป็นแม่ของ Preppy Kid

800
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
ฉันกำลังมองหาซานติญาน

801
00:57:23,416 --> 00:57:24,666
มันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน

802
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
เพื่ออะไร?

803
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
ลูกชายของฉันติดคุกเพราะเขา

804
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
ฉันต้องคุยกับเขา

805
00:57:38,916 --> 00:57:40,500
นั่งลง รอ.

806
00:57:44,416 --> 00:57:45,625
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

807
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
แม่ของ Preppy Kid มาแล้ว

808
00:57:54,958 --> 00:57:56,041
เธอต้องการพบคุณ

809
00:58:00,291 --> 00:58:01,291
ตกลง.

810
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
ติดตามฉัน.

811
00:58:29,791 --> 00:58:30,833
มา.

812
00:58:35,625 --> 00:58:36,791
รีบหน่อย.

813
00:58:37,750 --> 00:58:39,291
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

814
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
มา.

815
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
เข้ามา.

816
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
ฉันบอกให้เข้าไป

817
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- ก้มหน้าลง

818
00:59:45,791 --> 00:59:48,125
- ทำไม?
- ฉันบอกว่าก้มหัวลง!

819
00:59:55,000 --> 00:59:56,916
นี่อะไรน่ะ? เรากำลังจะไปที่ไหน?

820
00:59:57,750 --> 00:59:59,958
ทำไมนรก
คุณกำลังมองหาSantillánอยู่ใช่ไหม?

821
01:00:00,041 --> 01:00:02,333
ฉันบอกคุณว่าให้พูดถึงลูกชายของฉัน

822
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
ตอนนี้ก้มหัวลง
และปากของคุณก็ปิดลง

823
01:00:05,250 --> 01:00:08,916
- อย่าทำร้ายฉัน! ฉันมีลูกสามคน
-หุบปากไปเลยไอ้เลว!

824
01:00:50,416 --> 01:00:52,208
อย่าเงยหน้าขึ้น

825
01:00:52,291 --> 01:00:54,333
เข้าใจไหม? เรากำลังดูคุณอยู่

826
01:01:25,250 --> 01:01:26,666
อย่ามองมาที่ฉัน

827
01:01:29,833 --> 01:01:31,583
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

828
01:01:35,541 --> 01:01:38,041
ลูกชายของฉันอยู่ตรงกลาง
ของสิ่งที่คุณทำ

829
01:01:38,541 --> 01:01:40,208
และฉันรู้ว่าเขาบริสุทธิ์

830
01:01:40,291 --> 01:01:42,500
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร แต่ฉันอยากให้เขาออกไปตอนนี้

831
01:01:43,791 --> 01:01:44,791
คุณผู้หญิง

832
01:01:45,916 --> 01:01:47,750
Preppy Kid เป็นเด็กดี

833
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
เขามาจากครอบครัวที่ดี

834
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
- คุณรู้จักลูกชายของฉันได้ยังไง?
- ใจเย็นๆ!

835
01:01:55,375 --> 01:01:57,583
จะดีที่สุดสำหรับคุณถ้าเราพูดอย่างใจเย็น

836
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
คุณเป็นแม่ที่ดี

837
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
- ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลมัน
- ไม่ คุณจะไม่ทำ!

838
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
คุณผู้หญิง.

839
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
ฉันจะพูดแบบนี้เพียงครั้งเดียว

840
01:02:11,708 --> 01:02:12,708
ดังนั้นจงตั้งใจฟัง

841
01:02:14,458 --> 01:02:15,625
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

842
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
ถ้าคุณโดนแบบนี้
คุณจะไม่แก้ไขอะไรเลย

843
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
คุณต้องอดทน

844
01:02:24,458 --> 01:02:29,416
ลูกชายของคุณเข้าใจสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างดี
ดังนั้นจงวางใจเขาเหมือนที่เราวางใจเขา

845
01:02:31,583 --> 01:02:35,666
เขาประพฤติตัวดีแล้ว อย่ากังวลเลย
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

846
01:02:36,416 --> 01:02:37,875
คุณกำลังพูดอะไร?

847
01:02:38,708 --> 01:02:42,791
ลูกชายของคุณจะมีโอกาสอีกครั้ง
แต่เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จก่อน

848
01:02:42,875 --> 01:02:45,500
- คุณจะไม่เห็นลูกชายของฉันอีกเลย
- คุณผู้หญิง!

849
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
เราต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จก่อนเข้าใจไหม?

850
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
ตอนนี้ออกไป

851
01:02:50,500 --> 01:02:51,625
- อะไร?
- ออกไป!

852
01:02:53,125 --> 01:02:54,166
พาลูกชายของฉันออกไป

853
01:02:54,666 --> 01:02:57,750
- พาเขาออกไป ฉันจะตายถ้าคุณไม่ทำ
- ออกรถ!

854
01:02:58,791 --> 01:02:59,791
ตกลง.

855
01:03:58,625 --> 01:04:00,541
<i>สวัสดี แอนเดรีย ฉันชื่อบาร์บารา</i>

856
01:04:01,375 --> 01:04:03,250
<i>ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

857
01:04:03,333 --> 01:04:07,166
<i>แต่คุณก็หายไปโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
คุณไม่รับสายใด ๆ</i>

858
01:04:07,250 --> 01:04:10,250
<i>และคุณได้พลาด
การนัดหมายกับลูกค้าของเรา</i>

859
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
<i>ฉันไม่สามารถปกปิดคุณได้อีกต่อไป</i>

860
01:04:14,291 --> 01:04:18,791
<i>ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนั้นเกี่ยวกับแม่ของคุณหรือเปล่า
จริงหรือไม่ แต่ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่ง</i>

861
01:04:19,875 --> 01:04:21,750
<i>ข้อความนี้มีไว้เพื่อแจ้งให้คุณทราบ</i>

862
01:04:21,833 --> 01:04:24,916
<i>ว่าพรุ่งนี้คุณควรจะได้รับ
การแจ้งการเลิกจ้างของคุณ</i>

863
01:04:25,708 --> 01:04:28,500
<i>ฉันขอให้คุณโชคดี บาย.</i>

864
01:04:29,625 --> 01:04:32,250
<i>สวัสดีอังเดร
ฉันได้พูดคุยกับอัยการแล้ว</i>

865
01:04:32,333 --> 01:04:34,583
<i>เขาบอกว่าเราสามารถหลีกเลี่ยงการทดลองใช้ได้</i>

866
01:04:34,666 --> 01:04:37,166
<i>ถ้ากุสตาโวให้ข้อมูล
บนซันตีญาน</i>

867
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
<i>ฉันต้องการให้คุณพูดคุยกับเขา
โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้ โอเคไหม?</i>

868
01:04:53,291 --> 01:04:55,708
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะบอกความจริงกับฉัน

869
01:04:58,916 --> 01:05:00,000
เกี่ยวกับอะไร?

870
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
หยุดโกหกได้แล้ว กุสตาโว

871
01:05:03,208 --> 01:05:05,291
บอกฉันสิว่าทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

872
01:05:06,708 --> 01:05:09,083
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
- ความจริง.

873
01:05:09,166 --> 01:05:12,125
- คุณก็รู้. คุณจริงจังไหม?
- หยุดโกหก!

874
01:05:15,541 --> 01:05:17,166
เมื่อวานฉันพบกับซันตีญาน

875
01:05:20,375 --> 01:05:21,625
เด็กเตรียม.

876
01:05:56,958 --> 01:05:58,208
ตายในคุก.

877
01:05:59,041 --> 01:06:01,291
ตายอยู่ที่นี่คนเดียวนะ ไอ้สารเลว

878
01:06:09,208 --> 01:06:12,250
ฉันขอโทษแม่
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

879
01:06:15,000 --> 01:06:18,125
คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ
แต่อยู่ห่างจากมัน

880
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
คุณเป็นใคร?

881
01:06:22,583 --> 01:06:24,333
คุณเป็นใคร กุสตาโว?

882
01:06:26,916 --> 01:06:28,041
ฉันรักคุณแม่

883
01:06:29,625 --> 01:06:30,958
ไม่ อย่าเดินจากไป

884
01:07:04,500 --> 01:07:05,791
เฮ้ อย่าเศร้าเลย

885
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
มาหาฉันสิ อย่าอยู่คนเดียวนะ

886
01:07:10,583 --> 01:07:13,291
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปหาลูกๆ ของฉัน

887
01:07:16,250 --> 01:07:17,958
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไงคุณก็รู้

888
01:07:19,250 --> 01:07:20,583
คุณจะกลับบ้าน...

889
01:07:22,000 --> 01:07:23,583
และคุณจะซึมเศร้า

890
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
คุณรู้ไหมว่าฉันไปที่นั่นกี่ครั้ง?

891
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
พ่อของฉันถูกล็อคไว้

892
01:07:32,625 --> 01:07:33,625
อดีตของฉันก็เช่นกัน

893
01:07:34,666 --> 01:07:35,791
และตอนนี้ลูกชายของฉัน

894
01:07:36,291 --> 01:07:38,875
ฉันมีเรซูเม่ค่อนข้างมากใช่ไหม?

895
01:07:39,875 --> 01:07:42,000
มามากกว่า. คุณสามารถให้ฉันมือ

896
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
เธอได้รับเชิญไปงานวันเกิดของคุณหรือไม่?

897
01:07:51,500 --> 01:07:52,541
มันจะทำให้คุณดี.

898
01:07:53,333 --> 01:07:56,458
- ฉัน?
- มันจะทำให้เราทุกคนดีใช่

899
01:08:07,416 --> 01:08:09,166
ตรงนี้เหรอ? หรืออันนี้?

900
01:08:11,166 --> 01:08:15,166
ที่นั่น. เสียงปรบมือให้ Lautaro
กล่าวลาท่านผู้ชม.

901
01:08:15,250 --> 01:08:16,916
ไม่กี่วินาที

902
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
ใช่! เสียงปรบมือสำหรับคุณ

903
01:08:19,458 --> 01:08:22,125
- ฉันต้องขับรถทีหลัง
- โอ้ใครสนใจ?

904
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
ไชโย

905
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
ดื่มให้หมด. แค่นั้นแหละ.

906
01:08:25,583 --> 01:08:28,416
<i>สุขสันต์วันเกิดให้คุณ!</i>

907
01:08:29,958 --> 01:08:32,500
ไปแล้ว! ดีแล้ว!

908
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
ฟังนะสาวน้อย ฟังฉันให้ดี

909
01:08:48,666 --> 01:08:52,916
คุณรู้สึกเจ็บปวดเสร็จแล้ว ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ มันหายไปแล้ว

910
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
แต่ความทุกข์...

911
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
เป็นทางเลือก

912
01:08:59,416 --> 01:09:01,041
- อันที่ดี.
- อันที่ดี?

913
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
มันเป็นคำขวัญของชีวิตของฉัน ไชโย

914
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
ดู.

915
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
ซานโดร! ฉันรักเขา. ฉันรักเขา.

916
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
คุณเห็นไหม? เขารู้เรื่องของเขา

917
01:09:15,500 --> 01:09:16,958
<i>ฉันเดิมพันด้วยชีวิต</i>

918
01:09:17,041 --> 01:09:19,166
<i>ฉันบอกเธอว่าฉันจะไม่ร้องไห้</i>

919
01:09:19,250 --> 01:09:22,916
<i>และบางครั้งฉันก็นอกใจ
เพื่อที่จะเอาชนะเธอ</i>

920
01:09:23,000 --> 01:09:27,041
<i>เพราะฉันไม่รู้ว่าจะสูญเสียอย่างไร
ฉันเกิดมาเพื่อชัยชนะ</i>

921
01:09:27,125 --> 01:09:29,750
<i>และฉันอยู่นี่แล้ว คุณเห็นไหม
ฉันอยู่ที่นี่ หัวเราะเต็มที่</i>

922
01:09:29,833 --> 01:09:34,083
<i>เฮ้! สุดท้ายชีวิตก็ยังเหมือนเดิม</i>

923
01:09:34,166 --> 01:09:38,333
<i>เฮ้! สุดท้ายชีวิตก็ยังเหมือนเดิม</i>

924
01:09:38,416 --> 01:09:42,208
<i>เฮ้! สุดท้ายชีวิตก็ยังเหมือนเดิม</i>

925
01:09:42,291 --> 01:09:46,625
<i>เฮ้! สุดท้ายชีวิตก็ยังเหมือนเดิม</i>

926
01:09:50,708 --> 01:09:54,416
<i>พวกเขาจะไม่มีวันเป็นจริง
ความฝันทั้งหมดที่ฉันมี</i>

927
01:09:54,500 --> 01:09:58,208
<i>เพราะว่าในการเดินทางอันยาวนานของฉัน
ฉันทิ้งความฝันมากมายไว้เบื้องหลัง</i>

928
01:09:58,291 --> 01:10:02,166
<i>แต่ฉันได้เก็บเกี่ยวมาก
และฉันใช้ชีวิตมามาก</i>

929
01:10:02,250 --> 01:10:05,333
<i>นั่นคือ วันนี้ ฉันคิดว่า
ฉันไม่ได้สูญเสียอะไรเลยจริงๆ</i>

930
01:10:05,416 --> 01:10:09,250
<i>เฮ้! สุดท้ายชีวิตก็ยังเหมือนเดิม</i>

931
01:10:09,875 --> 01:10:13,333
<i>สุดท้ายแล้ว ชีวิตก็ยังเหมือนเดิม</i>

932
01:10:13,416 --> 01:10:17,208
<i>เฮ้! สุดท้ายชีวิตก็ยังเหมือนเดิม</i>

933
01:10:18,000 --> 01:10:21,208
<i>สุดท้ายแล้ว ชีวิตก็ยังเหมือนเดิม</i>

934
01:11:16,625 --> 01:11:17,875
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง?

935
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
เกิดอะไรขึ้น

936
01:11:20,250 --> 01:11:21,916
คุณดื่มและเต้นไม่หยุด

937
01:11:22,583 --> 01:11:25,250
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
- ดูดมันขึ้นมา

938
01:11:25,333 --> 01:11:28,208
คุณมีความสุขมาก
ฟันของคุณดูดีเมื่อคุณหัวเราะ

939
01:11:28,291 --> 01:11:30,250
มาดูพวกเขากันดีกว่า พวกเขายอดเยี่ยมมาก

940
01:11:31,416 --> 01:11:32,750
ฉันเต้นได้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

941
01:11:33,666 --> 01:11:35,083
ฉันปวดหัวแตก

942
01:11:35,166 --> 01:11:36,958
คุณอ้วกไปทั้งตัว

943
01:11:37,041 --> 01:11:39,583
แต่ทุกอย่างถูกล้างแล้ว
มันจะแห้งภายในไม่กี่วินาที

944
01:11:39,666 --> 01:11:43,750
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ควรดื่มเลย
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? ใช้ได้.

945
01:11:43,833 --> 01:11:44,916
โปรด.

946
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
เราทุกคนแตกสลายในที่สุด นั่ง.

947
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

948
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
- <i>เมท</i>?
- ไม่มีทาง.

949
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
- รดน้ำแล้ว.
- ตกลง.

950
01:11:55,541 --> 01:11:58,916
ยอดเยี่ยม. น้ำสำหรับอาการเมาค้างนั้น

951
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
เฮ้ นี่คุณไป

952
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
- คุณกำลังทำอะไร? ไม่
- ไม่ผ่อนคลาย

953
01:12:35,583 --> 01:12:36,666
ไม่ นี่.

954
01:12:42,375 --> 01:12:43,916
ไฟเปิดอยู่ พร้อม.

955
01:12:44,750 --> 01:12:47,625
สวัสดีตอนเย็น
ขอโทษที่เข้ามาแบบนี้

956
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
คุณคือวานีน่าใช่ไหม?

957
01:12:49,416 --> 01:12:51,833
- คุณเป็นใคร?
- สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก

958
01:12:51,916 --> 01:12:55,666
เราอยากจะพูดคุยกับคุณ
เกี่ยวกับหลานสาวของคุณ ยามิลา

959
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
เราต้องการที่จะช่วยออก
เพื่อที่เธอจะได้เห็นพ่อของเธอ

960
01:12:58,958 --> 01:13:01,041
- เขายังอยู่ในคุกหรือเปล่า?
- ใช่.

961
01:13:01,958 --> 01:13:06,000
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการช่วย
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จึงสามารถเห็นพ่อของเธอได้

962
01:13:06,083 --> 01:13:09,083
- เขาส่งคุณมาเหรอ?
- ไม่ เขาไม่รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

963
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
เรามาด้วยความเต็มใจของเราเอง
เราอยากจะทำให้เขาประหลาดใจ

964
01:13:12,833 --> 01:13:14,833
หลานสาวของฉันไม่ใช่ "เซอร์ไพรส์"

965
01:13:14,916 --> 01:13:17,375
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง คุณ...
คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

966
01:13:17,458 --> 01:13:18,541
- ฉันเสียใจ.
- ทิ้งมันไว้

967
01:13:18,625 --> 01:13:20,791
- รอ. เธอเข้าใจผิด
- อย่าผลักมัน.

968
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
คุณผู้หญิง! ฉันขอโทษ...

969
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
ยี่สิบสอง.

970
01:13:26,291 --> 01:13:27,416
คุณกำลังทำอะไร?

971
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว

972
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
คุณผู้หญิง ฉันจะผ่านมันไป
สิ่งเดียวกันกับคุณ

973
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
และฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
และคุณอาจจะถูกต้องที่จะเป็น

974
01:13:39,416 --> 01:13:42,541
แต่ผู้ที่อยู่ข้างในนั้น
และพวกเราที่อยู่ข้างนอก

975
01:13:43,166 --> 01:13:44,916
จำเป็นต้องเห็นครอบครัวของเรา

976
01:13:45,000 --> 01:13:47,791
ไปให้พ้น! เราไม่ต้องการ
เกี่ยวอะไรกับเขา!

977
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
- คุณยายฉันจะไป
- ที่ไหน?

978
01:13:53,041 --> 01:13:54,833
- ฉันจะฟังพวกเขา
- เด็กหญิง.

979
01:13:54,916 --> 01:13:57,333
- คุณกำลังจะไปไหน?
- พวกเขากำลังพูดถึงพ่อ

980
01:13:57,416 --> 01:13:59,791
- นี่เธอมา
- ไม่ แต่ฉันต้องไป

981
01:14:01,000 --> 01:14:03,750
คุณยายหยุดทำให้ฉันอึ!

982
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
ไม่ใช่พ่อของคุณ มันเป็นของฉัน
หยุดเลยคุณยาย

983
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
ยามิ. สวัสดี. ว่าไง?
ฉันแอนเดรีย นี่คือยี่สิบสอง

984
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

985
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
- คุณรู้จักพ่อของฉันไหม?
- ใช่.

986
01:14:20,000 --> 01:14:22,458
คุณโชคดี
ฉันจำอะไรเกี่ยวกับเขาไม่ได้เลย

987
01:14:24,166 --> 01:14:27,416
- คุณอยากไปเยี่ยมเขาไหม?
- คุณจะเหมือนนรก!

988
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
คุณยาย เลิกเถอะ! เพียงพอ!

989
01:14:34,333 --> 01:14:36,416
- เขาต้องการพบฉันไหม?
- แน่นอน.

990
01:14:37,416 --> 01:14:39,333
เขาพูดถึงคุณตลอดทั้งวัน

991
01:14:39,833 --> 01:14:41,125
คนโกหกอ้วนใหญ่

992
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
เขาไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

993
01:14:44,833 --> 01:14:47,625
เอ่อ...ก็เขาสงสัยว่า...

994
01:14:47,708 --> 01:14:50,083
เขาสงสัยว่าผมของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

995
01:14:50,708 --> 01:14:51,750
สิ่งที่คุณเป็นเหมือน

996
01:14:51,833 --> 01:14:55,125
ฉันไม่รู้...
ถ้าวันหนึ่งคุณอยากจะเรียกเขาว่าพ่อ

997
01:14:55,750 --> 01:14:57,666
- หรืออะไรก็ตาม
- โอ้ เขาเป็นคนงี่เง่า

998
01:15:27,125 --> 01:15:29,000
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

999
01:15:38,833 --> 01:15:41,458
เป็นยังไงบ้างยามิ? ฉันชื่ออเลโฮ

1000
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
คุณจำฉันได้ไหม?

1001
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
สวัสดีแม่

1002
01:16:05,875 --> 01:16:08,250
นี่คือสิ่งของของคุณ ให้ฉันของคุณ

1003
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
คุณยังโกรธอยู่หรือเปล่า?

1004
01:16:31,416 --> 01:16:32,541
ขอบคุณแม่

1005
01:16:33,750 --> 01:16:35,666
- ทักทายเด็กๆ แทนฉันด้วย
- ตกลง.

1006
01:17:08,166 --> 01:17:10,375
การเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว กลับเข้าไปข้างใน

1007
01:17:10,458 --> 01:17:11,500
Bye, Yami.

1008
01:17:16,416 --> 01:17:17,333
อังเดร!

1009
01:17:22,041 --> 01:17:24,916
เฮ้ ขอบคุณมากสำหรับสิ่งที่คุณทำ

1010
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
My heart's bursting.

1011
01:17:26,333 --> 01:17:30,166
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน
มันเป็นอย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1012
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
ไม่ มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้มากที่สุด

1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
แล้วคุณล่ะ

1014
01:17:35,041 --> 01:17:36,291
ฉันยังไม่จบมัน

1015
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
เขาก็พังเหมือนกัน

1016
01:17:39,875 --> 01:17:41,500
เฮ้ บอกฉันสิ่งหนึ่ง

1017
01:17:41,583 --> 01:17:45,416
อะไรทำให้คุณเสียใจมากขนาดนี้?
ว่าเขาโกหกคุณหรือว่าเขาเป็นโจร?

1018
01:17:46,125 --> 01:17:48,000
- ว่าเขาเป็นขโมย
- แล้วฉันล่ะ?

1019
01:17:49,625 --> 01:17:52,541
- ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นขโมยด้วย
- แต่ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ

1020
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
ใช่คุณพูดถูก แต่ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

1021
01:17:55,916 --> 01:17:57,041
เพราะเขาเป็นลูกของฉัน

1022
01:17:57,125 --> 01:18:00,333
ดู? มีคำตอบของคุณ
คุณจะไม่ให้อภัยเขาเหรอ?

1023
01:18:03,041 --> 01:18:05,708
ไปกันเลย การเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว หมดเวลาแล้ว

1024
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
เขากำลังปกป้องคุณ

1025
01:18:07,833 --> 01:18:10,375
คุณดูแลซึ่งกันและกัน
นั่นเป็นวิธีที่จะไป

1026
01:18:14,166 --> 01:18:15,083
ขอบคุณ

1027
01:18:29,708 --> 01:18:33,500
<i>ในวันที่ 29 พฤศจิกายน
พวกเขาพาเขาเข้าคุกที่เลวร้ายที่สุด</i>

1028
01:18:33,583 --> 01:18:35,708
<i>และนั่นคือจุดเริ่มต้นของความเจ็บปวดของฉัน</i>

1029
01:18:35,791 --> 01:18:40,208
ฉันนอนบนม้านั่งปูนซีเมนต์
นอกคุก

1030
01:18:40,708 --> 01:18:44,750
ฉันอยู่ที่นั่นเพราะฉันต้องการ
เพราะเขาต้องการบางสิ่ง

1031
01:18:44,833 --> 01:18:48,958
ฉันจำได้ว่าเวลา 18.00 น.
สาวๆ บางคนเดินผ่านไปช้อปปิ้ง

1032
01:18:49,041 --> 01:18:51,583
พวกเขากล่าวว่า
“คุณผู้หญิง คุณมาทำอะไรที่นี่?”

1033
01:18:51,666 --> 01:18:55,875
“ฉันไม่รู้จักใครเลย” ฉันพูด
“ฉันไม่รู้จักใครเลย ฉันจะไปที่ไหน?”

1034
01:18:55,958 --> 01:18:58,958
พวกเขากล่าวว่า "ไม่ มากับพวกเราเถิด"

1035
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
พวกเขาเตรียมสตูว์ขนาดใหญ่นี้ไว้

1036
01:19:01,125 --> 01:19:04,500
และมันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
ข้างนอกหนาวมาก

1037
01:19:05,708 --> 01:19:07,291
ฉันไม่คุยกับใครเลย

1038
01:19:07,375 --> 01:19:08,791
- ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้.

1039
01:19:08,875 --> 01:19:13,000
เพราะว่าฉันโกรธมาก
เกี่ยวกับการต้องเข้าคุก

1040
01:19:13,083 --> 01:19:16,708
ฉันไม่เชื่อเรื่องความยุติธรรมอีกต่อไป

1041
01:19:17,541 --> 01:19:18,958
ความยุติธรรมไม่มีอยู่จริง

1042
01:19:19,041 --> 01:19:22,625
วันนั้นเกิดพายุใหญ่

1043
01:19:22,708 --> 01:19:27,833
เป็นเวลาตีสี่ครึ่ง ฉันไม่รู้
ที่ฉันต้องไปเอาเลข

1044
01:19:27,916 --> 01:19:33,000
ข้าพเจ้าเข้าไปเห็นครอบครัวเหล่านี้ทั้งหมด
บนพื้นเปียกโชก

1045
01:19:33,083 --> 01:19:37,208
ฉันกำลังลากกระเป๋าของฉัน
เพราะมันมีอะไรมากมายอยู่ในนั้น

1046
01:19:37,708 --> 01:19:41,250
ฉันไปกับลูกสาวของฉัน
และสามีของฉันก็ทำ...

1047
01:19:41,333 --> 01:19:44,875
พระองค์ทรงจัดเตียงด้วยผ้าห่ม
และเธอก็หลับตลอดการมาเยือน

1048
01:19:44,958 --> 01:19:48,458
พวกเขาต้องการที่จะเป็นคนตัดสินใจ
ถ้าคุณสามารถเห็นญาติของคุณได้

1049
01:19:48,541 --> 01:19:50,833
และถ้าพวกเขาสามารถเห็นคุณได้หรือไม่

1050
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
และคุณรู้สึกผิดและคิดว่า
“ฉันทำผิดหรือเปล่า?”

1051
01:19:54,208 --> 01:19:55,875
มันเหมือนกับการลงโทษแบบคู่

1052
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
ญาติของคุณถูกขังไว้

1053
01:19:57,666 --> 01:20:00,416
และคุณต้องอดทน
การตรวจสอบและการเยี่ยมชม

1054
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
ขออนุญาต.

1055
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

1056
01:20:06,583 --> 01:20:08,166
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำ

1057
01:20:09,083 --> 01:20:12,208
และคุณก็เช่นกันคุณยาย
ที่ให้ฉันมาที่นี่

1058
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
ใช่ที่รัก. แน่นอน.

1059
01:20:15,500 --> 01:20:17,083
การได้เห็นพ่อของฉันทำให้ฉันมีความสุข

1060
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
ตอนนี้เขามีใบหน้าแล้ว

1061
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
คุณรู้?

1062
01:20:23,750 --> 01:20:24,916
แน่นอนที่รัก

1063
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
เขาก็ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

1064
01:20:29,083 --> 01:20:30,166
เขาเป็น?

1065
01:20:30,250 --> 01:20:31,083
ใช่.

1066
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
ฉันไม่รู้...

1067
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
ขอบคุณสาวๆ.

1068
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
ขอบคุณมาก.

1069
01:20:40,041 --> 01:20:42,666
พูดคุยและฟังคุณ...

1070
01:20:44,666 --> 01:20:47,666
ฉันจำสิ่งนี้ได้ครั้งหนึ่ง
มีคนถามฉัน

1071
01:20:47,750 --> 01:20:49,541
สิ่งที่คุกไปจากฉัน

1072
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
ว้าว มีคำถามอะไรรึเปล่า?

1073
01:20:52,208 --> 01:20:54,500
แต่ละคนจะต้องมีคำตอบของตัวเอง

1074
01:20:55,333 --> 01:20:57,583
สำหรับคำถามใหญ่เช่นนี้

1075
01:20:58,791 --> 01:21:00,583
และฉันก็คิดอย่างนั้น

1076
01:21:01,250 --> 01:21:05,500
คุกพรากชีวิตฉันไปครึ่งหนึ่ง

1077
01:21:06,833 --> 01:21:09,333
บางวันฉันตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า

1078
01:21:10,208 --> 01:21:14,500
“เราแข็งแกร่ง
เราจำเป็นต้องจัดกลุ่มใหม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี”

1079
01:21:14,583 --> 01:21:17,833
“ฉันต้องเป็นหินของดาเมียนในนั้น”

1080
01:21:18,708 --> 01:21:20,541
และของเฟาสโตผู้ยังเล็กอยู่

1081
01:21:20,625 --> 01:21:23,708
และไม่สมควรได้รับ
ที่จะมีแม่ที่ร้องไห้ตลอดเวลา”

1082
01:21:23,791 --> 01:21:25,875
แต่บางครั้งมันก็ยากมาก

1083
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
สวัสดี.

1084
01:21:32,333 --> 01:21:35,583
<i>การโทรนี้มาจากสถานทัณฑ์</i>

1085
01:21:41,666 --> 01:21:43,416
<i>สวัสดี แอนเดรีย ฉันชื่ออเลโฮ</i>

1086
01:21:44,208 --> 01:21:46,083
สวัสดีอเลโฮ ฉันรู้ว่าเป็นคุณ

1087
01:21:46,666 --> 01:21:47,750
<i>กุสตาโวเป็นอย่างไรบ้าง</i>

1088
01:21:47,833 --> 01:21:50,583
เขาโอเค. เขากลัวที่จะโทรหาคุณ

1089
01:21:51,458 --> 01:21:53,833
<i>เขาเป็นคนงี่เง่า ไอ้โง่ยักษ์</i>

1090
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?
- ใช่.

1091
01:22:03,041 --> 01:22:04,375
ใช่ ใช่แล้ว.

1092
01:22:08,666 --> 01:22:10,958
<i>ดูเหมือนวันนี้จะไม่มีอะไรจะพูดมาก</i>

1093
01:22:13,958 --> 01:22:16,083
ฉันมีเรื่องจะพูดกับคุณมากมาย

1094
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
แต่ฉันกลัว

1095
01:22:18,333 --> 01:22:20,791
คุณกลัวอะไร? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1096
01:22:21,333 --> 01:22:25,125
<i>ไม่ จริงๆ ฉันไม่รู้.
คำพูดมักจะง่ายเมื่อฉันล้อเล่น</i>

1097
01:22:27,458 --> 01:22:29,208
แต่พูดตามความรู้สึก...

1098
01:22:40,375 --> 01:22:41,625
มันเหมือนกันสำหรับฉัน

1099
01:22:46,416 --> 01:22:47,750
<i>แต่ฉันชอบมัน</i>

1100
01:22:47,833 --> 01:22:48,833
อะไรนะ?

1101
01:22:53,000 --> 01:22:54,416
เมื่อรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1102
01:23:08,750 --> 01:23:10,666
เราขออยู่แบบนี้สักพักได้ไหม?

1103
01:24:39,333 --> 01:24:40,416
ขอบคุณแม่

1104
01:24:41,916 --> 01:24:43,000
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดี.

1105
01:24:43,083 --> 01:24:44,666
ยินดีต้อนรับ! คุณเป็นอย่างไร?

1106
01:24:44,750 --> 01:24:47,208
ที่รัก ดูสิห้องนั่งเล่นจะใหญ่ขนาดไหน

1107
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
ใช่.

1108
01:24:49,083 --> 01:24:52,458
เป็นบ้านที่สวยมาก กว้างขวาง

1109
01:24:52,958 --> 01:24:54,333
แสงธรรมชาติส่องเข้ามาเยอะเช่นกัน

1110
01:24:54,416 --> 01:24:56,166
ไม้เนื้อดีมาก.

1111
01:24:56,250 --> 01:24:59,875
ฉันและสามีทำมัน
เช่นเดียวกับเคาน์เตอร์ครัว

1112
01:24:59,958 --> 01:25:02,875
มีห้องพร้อมห้องน้ำในตัว
และสนามหลังบ้าน

1113
01:25:02,958 --> 01:25:05,208
เราปรับปรุงพื้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

1114
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
- ซีดีเพิ่มเติม? ที่ไหน?
- ข้างบนนั่น!

1115
01:25:07,875 --> 01:25:09,958
เราจะได้สิ่งเหล่านั้นในภายหลัง

1116
01:25:10,041 --> 01:25:12,916
- ไม่ มันหนักเกินไป วางมันลง.
- แต่แล้วฉันจะ--

1117
01:25:13,583 --> 01:25:15,583
- อังเดร อร่อยจริงๆ
- ขวา?

1118
01:25:15,666 --> 01:25:17,375
- รับประทานครั้งละหนึ่งมื้อ
- ตกลง.

1119
01:25:17,458 --> 01:25:20,083
ฉันดีกับสิ่งเหล่านี้ ทิ้งสิ่งเหล่านั้น

1120
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1121
01:25:26,041 --> 01:25:28,333
- ไปกันเลย.
- ดูขั้นตอน

1122
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
ดูขั้นตอน.

1123
01:25:29,833 --> 01:25:31,916
- ดัน.
- มันจะไม่ผ่านที่นี่

1124
01:25:32,500 --> 01:25:35,125
- หมุน
-ชมผ้า. อย่าฉีกมัน

1125
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
จะผ่านมั้ย?

1126
01:25:37,208 --> 01:25:38,916
- มันไม่.
- แค่นั้นแหละ. ไป.

1127
01:25:40,541 --> 01:25:43,333
- มาเร็ว.
- ระมัดระวัง. มีเฟอร์นิเจอร์อยู่ข้างหลังเรา

1128
01:25:43,958 --> 01:25:46,750
สังเกตพื้นไม้
มิฉะนั้นแม่จะฆ่าฉัน

1129
01:25:46,833 --> 01:25:48,125
ที่นั่น.

1130
01:25:48,208 --> 01:25:50,916
ดีมาก! เราทำได้แล้ว!

1131
01:25:51,000 --> 01:25:53,541
- สาวๆ มาเลย
- เรากำลังตรวจสอบอยู่

1132
01:25:53,625 --> 01:25:56,333
ดู. การตกแต่งสวยมาก
เรากำลังมา.

1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,125
แอนเดรีย กาต้มน้ำอยู่ไหน?

1134
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
มาดื่ม <i>เพื่อน</i> กันเถอะ

1135
01:27:07,958 --> 01:27:09,041
สวัสดี

1136
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
สวัสดี.

1137
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
ฉันเอาทาร์ตมา

1138
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
ขอบคุณ

1139
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
ฉันขอโทษ. มันไม่ใช่สิ่งที่เราวางแผนไว้

1140
01:29:58,166 --> 01:30:00,208
ไม่ ฉันรู้ มาทำสิ่งนี้แทน

1141
01:30:00,291 --> 01:30:02,750
พูดคุยกับเขา
บางทีเราสามารถชำระเรื่องนี้ได้ตอนนี้

1142
01:30:02,833 --> 01:30:05,833
- อย่าเสียเวลาของฉันไปมากกว่านี้
- ใช่. ให้เวลาฉันสิบนาที

1143
01:30:05,916 --> 01:30:06,916
เกิดอะไรขึ้น

1144
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
- เขาไม่รับข้อตกลง
- มาได้ยังไง?

1145
01:30:20,625 --> 01:30:21,750
คุณเงียบไปเหรอ?

1146
01:30:22,666 --> 01:30:24,291
ทำไมคุณไม่เซ็นสัญญา?

1147
01:30:24,791 --> 01:30:27,916
ถ้าทำเช่นนั้น พวกเขาจะตามล่าซันตีญาน
และเราจะข้ามการทดลองใช้ไป

1148
01:30:28,000 --> 01:30:30,583
- คุณไม่เข้าใจมัน
- ฉันไม่เข้าใจเหรอ?

1149
01:30:30,666 --> 01:30:34,583
กุสตาโว เราจะไม่มี
โอกาสเช่นนี้อีกครั้งหนึ่ง

1150
01:30:34,666 --> 01:30:36,791
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันจะจัดการเรื่องนี้ด้วยวิธีของฉัน

1151
01:30:37,291 --> 01:30:38,291
กรุณาออก.

1152
01:30:38,375 --> 01:30:40,333
อย่ามองเขา! ฉันจะฆ่าคุณ!

1153
01:30:40,416 --> 01:30:43,000
ลงชื่อทันทีและจบเรื่องนี้
เพื่อความรักของพระเจ้า!

1154
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
หยุดทำให้ฉันอึแม่!

1155
01:30:44,875 --> 01:30:47,875
ฉันบอกว่าฉันจะทำเช่นนี้ในแบบของฉัน
ฉันไม่สามารถชัดเจนกว่านี้ได้

1156
01:30:50,916 --> 01:30:51,916
ฉันพร้อมแล้ว

1157
01:30:55,291 --> 01:30:57,500
<i>มีใครอีกบ้างในห้องนี้ที่เข้าร่วม</i>

1158
01:31:01,583 --> 01:31:03,458
กรุณาให้บันทึกสถานะ

1159
01:31:03,541 --> 01:31:06,500
ว่านายเซบาสเตียน ปาเรเดส
ยกมือขึ้น

1160
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
คุณรู้จักคุณกุสตาโว่ มาเรโล

1161
01:31:11,083 --> 01:31:13,625
Preppy Kid ไม่ใช่ใครเลย

1162
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
เขาไม่เคยรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1163
01:31:16,208 --> 01:31:19,583
เขาขับรถพาเราไปรอบ ๆ เหมือนคนขับรถแท็กซี่
เขาพาเราไปทุกที่และมารับเรา

1164
01:31:19,666 --> 01:31:20,791
เหมือนคนขับแท็กซี่

1165
01:31:20,875 --> 01:31:22,333
คนขับรถแท็กซี่ อันที่ดี

1166
01:31:23,750 --> 01:31:26,708
เขาเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า

1167
01:31:26,791 --> 01:31:28,708
มีภาพที่พิสูจน์ได้

1168
01:31:29,375 --> 01:31:32,708
ใช่. อย่างที่บอกไปว่าเขาแค่ขับรถมาส่งเรา
เขาไม่เคยรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

1169
01:31:32,791 --> 01:31:33,791
เขาไม่มีใคร

1170
01:31:35,375 --> 01:31:37,333
คุณอ้างว่ากุสตาโว มาเรโล

1171
01:31:37,416 --> 01:31:40,416
ไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมของคุณ

1172
01:31:40,500 --> 01:31:43,625
เขาจึงไม่เคยรู้เลย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1173
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
ไม่เลย.

1174
01:31:45,708 --> 01:31:47,875
เขาเพิ่งตัดของเขา

1175
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
เพราะขอโทษครับท่าน

1176
01:31:50,416 --> 01:31:51,833
เขาจะอึกางเกงของเขา

1177
01:31:51,916 --> 01:31:55,750
ฉันจะไม่เชื่อใจเด็กไม่มีความรู้
และทำให้กลุ่มตกอยู่ในความเสี่ยง

1178
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
คุณเปเรซ คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งไหม
ชื่อซันตีญานเหรอ?

1179
01:32:00,958 --> 01:32:02,208
WHO?

1180
01:32:02,291 --> 01:32:05,625
คุณรู้จัก ยูเซบิโอ เอเลียส ซันตีญาน ไหม?

1181
01:32:05,708 --> 01:32:08,000
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน

1182
01:32:09,916 --> 01:32:13,750
คุณเคยสังเกตเห็นสิ่งใดที่น่าสงสัยหรือไม่
เมื่อพวกเขาขึ้นรถเมื่อไหร่?

1183
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
ไม่

1184
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
ฉันไม่ได้พูดตามตรง

1185
01:32:18,708 --> 01:32:22,666
พวกเขามักจะรีบร้อนอยู่เสมอ
ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะวิ่งหนี

1186
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
ไม่เลย.

1187
01:32:25,416 --> 01:32:28,583
ฉันจึงไม่เคยเข้าใจ
ทำไมฉันถึงต้องติดคุก

1188
01:32:29,083 --> 01:32:34,958
คุณมาเรโล คุณรู้ไหม
ผู้ชายที่ชื่อ Eusebio Elías Santillán?

1189
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
ไม่

1190
01:32:38,583 --> 01:32:40,250
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อนั้น

1191
01:33:18,916 --> 01:33:22,041
<i>หลังจากการไตร่ตรองแล้ว
ศาลมีคำสั่งดังต่อไปนี้</i>

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,125
<i>ก่อนอื่น</i>

1193
01:33:23,958 --> 01:33:27,458
<i>การตัดสินลงโทษ Florencio Jiménez หรือที่รู้จักในชื่อ Pecho</i>

1194
01:33:27,541 --> 01:33:30,041
<i>ซึ่งมีรายละเอียด
ปรากฏในบันทึกกรณี</i>

1195
01:33:30,125 --> 01:33:34,125
ถึงจำคุกเจ็ดปีและได้รับค่าตอบแทน
ค่าทนายความและค่าศาล

1196
01:33:34,208 --> 01:33:38,375
เพราะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการปล้น
รุนแรงขึ้นจากการใช้อาวุธ

1197
01:33:38,458 --> 01:33:40,625
ในพื้นที่ที่มีประชากรเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

1198
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
ประการที่สอง

1199
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
เพื่อตัดสินให้เซบาสเตียน มอนเตส หรือที่รู้จักในชื่อชิโน

1200
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
และอิกนาซิโอ มาทิลโด เปเรซ

1201
01:33:46,708 --> 01:33:49,541
ซึ่งมีรายละเอียดปรากฏอยู่
ในบันทึกคดี

1202
01:33:49,625 --> 01:33:54,125
ถึงโทษจำคุกห้าปีและได้รับค่าตอบแทน
ค่าทนายความและค่าศาล

1203
01:33:54,208 --> 01:33:58,000
เพราะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดปล้นทรัพย์
รุนแรงขึ้นจากการใช้อาวุธ

1204
01:33:58,083 --> 01:34:01,166
ในพื้นที่ที่มีประชากรเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

1205
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
ประการที่สาม

1206
01:34:04,625 --> 01:34:09,458
ที่จะพิพากษากุสตาโว มาเรโล
หรือที่รู้จักในชื่อ Preppy Kid

1207
01:34:09,541 --> 01:34:11,875
ซึ่งมีรายละเอียดปรากฏอยู่
ในบันทึกคดี

1208
01:34:11,958 --> 01:34:15,875
ถึงสองปีของการรอลงอาญา
และการชำระค่าใช้จ่ายศาล

1209
01:34:15,958 --> 01:34:20,625
เพราะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดรอง
ไปสู่การปล้นอันรุนแรง

1210
01:34:20,708 --> 01:34:23,166
ในพื้นที่ที่มีประชากรและเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

1211
01:34:23,250 --> 01:34:25,291
ขออภัยท่านสมาชิกศาล.

1212
01:34:25,375 --> 01:34:30,500
เนื่องจากลูกค้าของฉัน
ได้รับโทษรอลงอาญาแล้ว

1213
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
และไม่มีประวัติอาชญากรรม

1214
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
ฉันขอให้ปล่อยตัวเขา

1215
01:34:54,500 --> 01:34:56,958
ทนายฝ่ายจำเลย
มีสิทธิอยู่เคียงข้าง

1216
01:34:57,458 --> 01:35:01,416
ศาลจึงเห็นชอบ
การปล่อยตัวกุสตาโบ มาเรโลทันที

1217
01:35:02,583 --> 01:35:05,583
มีผลทันที
หลังจากการดำเนินคดีของศาลครั้งนี้

1218
01:35:06,875 --> 01:35:09,416
โปรดให้บันทึกสะท้อนถึงสิ่งนี้
คุณนายเสมียน.

1219
01:35:10,083 --> 01:35:11,166
นั่นคือทั้งหมดที่

1220
01:35:13,750 --> 01:35:16,375
กุสตาโว คุณกลับบ้านได้แล้ว

1221
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
ขอบคุณ

1222
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
มันจบแล้ว!

1223
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
มันจบแล้วที่รัก

1224
01:35:24,166 --> 01:35:27,250
- มันจบแล้ว
- ทุกอย่างจะโอเค

1225
01:35:30,125 --> 01:35:32,541
มันจบแล้ว มันจบแล้ว มันจบแล้ว

1226
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
ฉันคิดถึงคุณ.

1227
01:35:36,958 --> 01:35:38,083
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1228
01:35:38,166 --> 01:35:39,166
กัส!

1229
01:35:40,041 --> 01:35:41,041
สวัสดี.

1230
01:35:41,708 --> 01:35:43,541
- สวัสดี!
- ลูกหมู

1231
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
สวัสดีชอร์ตี้

1232
01:35:45,791 --> 01:35:47,708
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

1233
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
สวัสดี.

1234
01:35:51,041 --> 01:35:54,375
<i>การโทรนี้มาจากสถานทัณฑ์</i>

1235
01:35:57,375 --> 01:35:58,375
<i>สวัสดี</i>

1236
01:35:59,500 --> 01:36:03,083
- สวัสดีเอล คุณได้ยินไหม?
<i>- ใช่ แน่นอน นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรมา</i>

1237
01:36:03,166 --> 01:36:05,125
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

1238
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
<i>ขอบคุณมาก</i>

1239
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
<i>และขอบคุณมาก
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเขา</i>

1240
01:36:11,041 --> 01:36:13,291
ไม่ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น

1241
01:36:13,375 --> 01:36:15,916
คุณทำเพื่อฉันมากมาย ฉันเป็นหนี้คุณ

1242
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
คุณมันบ้า.

1243
01:36:21,250 --> 01:36:23,958
เฮ้ อังเดร
ดูสิ ฉันกำลังโทรมาเพื่อบอกลา

1244
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
อะไร

1245
01:36:26,583 --> 01:36:29,166
<i>ใช่แล้ว ขอจบเรื่องนี้ อย่ากลับมา</i>

1246
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
<i>เอาล่ะ? วิธีนี้จะดีกว่า เชื่อฉันเถอะ</i>

1247
01:36:33,708 --> 01:36:35,416
<i>คุณต้องปล่อยเรื่องนี้ไป</i>

1248
01:36:36,333 --> 01:36:38,791
<i>ถึงเวลาที่คุณจะกลับสู่ชีวิตปกติของคุณแล้ว</i>

1249
01:36:39,291 --> 01:36:41,333
ฉันไม่เข้าใจ. ปล่อยอะไรไป?

1250
01:36:41,416 --> 01:36:42,750
ฉันปล่อยคุณ

1251
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
ตกลง?

1252
01:36:45,708 --> 01:36:48,458
และขอบคุณมาก
สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อลูกสาวของฉัน

1253
01:36:49,750 --> 01:36:51,416
มีชีวิตที่ดี ลาก่อน.

1254
01:36:51,500 --> 01:36:52,875
<i>รอก่อน รอก่อน</i>

1255
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
อร่อยจังเลยแม่

1256
01:37:30,375 --> 01:37:32,083
- อร่อยครับคุณยาย
- ขอบคุณ.

1257
01:37:38,125 --> 01:37:39,500
แอนเดรียจะทำอาหารครั้งต่อไป

1258
01:37:39,583 --> 01:37:42,708
ไม่ กุสตาโวน่าจะทำอาหารนะ
เราทำเหล้ายินเซลทั้งหมดให้เขา

1259
01:40:02,000 --> 01:40:08,708
ANDREA มาเยือน ALEJO เป็นเวลา 14 ปี
พวกเขาแต่งงานแล้วและมีลูก

1260
01:40:08,791 --> 01:40:15,750
ในปี 2019 ALEJO ได้รับการปล่อยตัว
และพวกเขายังคงอยู่ด้วยกัน

1261
01:40:26,500 --> 01:40:30,708
แอนเดรียยังคงต่อสู้เพื่อสิทธิ
ของสมาชิกในครอบครัวของผู้ถูกคุมขัง

1262
01:40:30,791 --> 01:40:33,458
ร่วมกับคลอเดีย เซซาโรนี
และผู้หญิงคนอื่นๆ

1263
01:40:33,541 --> 01:40:37,500
เธอก่อตั้งองค์กรอาร์เจนตินา
ของสมาชิกในครอบครัวของผู้ต้องขัง (ACIFAD)

1264
01:40:37,583 --> 01:40:41,583
และได้ช่วยสร้างละตินอเมริกา
เครือข่ายที่มีเป้าหมายเดียวกัน (RIMUF)

1265
01:40:42,916 --> 01:40:46,666
สมาชิกในครอบครัวของผู้ต้องขัง

1266
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
จนถึงเดือนธันวาคมปี 2024

1267
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
แอนเดรียเป็นหนึ่งเดียว
ของสมาชิกลาตินอเมริกา

1268
01:40:55,875 --> 01:40:59,750
ของสหประชาชาติ
คณะกรรมการต่อต้านการทรมาน

1269
01:41:10,666 --> 01:41:16,291
เพื่อวัตถุประสงค์เชิงละคร
ตัวละครของกุสตาโวถูกตัดสินลงโทษ

1270
01:41:16,375 --> 01:41:23,333
ในชีวิตจริง
ลูกชายของ ANDREA CASAMENTO เป็นผู้บริสุทธิ์

1271
01:41:25,041 --> 01:41:28,916
ผู้หญิงที่เล่น
ผู้หญิงในแถวในภาพยนตร์เรื่องนี้

1272
01:41:29,000 --> 01:41:33,791
คือ "ผู้หญิงในสาย" ในชีวิตจริง

1273
01:45:56,375 --> 01:46:00,875
<i>คุณรู้สึกเจ็บปวดเสร็จแล้ว ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ มันหายไปแล้ว</i>

1274
01:46:00,958 --> 01:46:02,916
<i>แต่ความทุกข์</i>

1275
01:46:03,416 --> 01:46:06,000
<i>คือทางเลือก</i>

1276
01:46:06,083 --> 01:46:07,791
<i>- ดีอย่างหนึ่ง
- ดีไหม?</i>

1277
01:46:07,875 --> 01:46:10,250
<i>มันเป็นคำขวัญของชีวิตของฉัน ไชโย.</i>

1278
01:46:21,583 --> 01:46:26,583
แปลคำบรรยายโดย:
ไดอาน่า เอสเตฟาเนีย ดิแอซ